Handgeschreven brief (klad of doorslag). 28 maart 1944. Onbekend (handtekening ontbreekt op deze pagina). [Marginaal links, verticaal]: Is met de hoofdzaak

[Rechtsboven]: A’dam, 28/3 1944

den heer
H. Kranenburg

[Rechtsboven]:
Dir. Bedrijfschap
Visscherijprod.
Haag

[Hoofdtekst]:
Ingevolge onzen afspraak doe ik U in bijlage dezes een overzicht toekomen van de door U gevraagde gegevens betreffende de ~~financieele resultaten~~ exploitatie van het bedrijf der V.M. over de jaren 1939 t/m 1943.

Wat de functies van den afslag sedert het begin van den oorlog betreft, diene het volgende.

Vóór den oorlog trad het bedrijf der Gem. Vischmarkt op als ~~verkoops~~ veiling apparaat voor visschers, welke hunne visch rechtstreeks uit zee aan den afslag brachten (de reeders). Zij kwamen des morgens vroeg aan de markt, waarna de... * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "visschers", "hunne", "den oorlog").
* Correcties: De schrijver heeft enkele doorhalingen gemaakt. "Financieele resultaten" is vervangen door het bredere "exploitatie". "Verkoops" is geschrapt ten gunste van "veiling apparaat". Dit duidt op een behoefte aan terminologische nauwkeurigheid in de rapportage aan een toezichthoudend orgaan.
* Afkortingen: "V.M." staat voor Vischmarkt, wat verderop in de tekst wordt verduidelijkt als "Gem. Vischmarkt" (Gemeentelijke Vischmarkt). "Dir." staat voor Directeur.
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor statistische gegevens over de oorlogsjaren. De auteur begint met een historische vergelijking tussen de werkwijze vóór de oorlog en de situatie tijdens de bezetting (waarbij de visaanvoer door de 'Sperrgebieden' en vorderingen van schepen drastisch was veranderd). Dit document stamt uit de late fase van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1944). Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een overheidsorgaan (onderdeel van de zgn. Ordening in het bedrijfsleven) dat tijdens de bezetting werd ingezet om de productie, distributie en prijsvorming van vis strikt te controleren.

De genoemde heer H. Kranenburg was een centrale figuur in de visserijadministratie tijdens de oorlog. De rapportage over de jaren 1939-1943 is historisch interessant omdat het de overgang laat zien van een vrije marktwerking (vissers/reders die direct uit zee aan de afslag leveren) naar een door de bezetter gereguleerde distributie-economie. De visserij had in deze periode zwaar te lijden onder de oorlogsvoering op de Noordzee en de beperkingen opgelegd door de Kriegsmarine.