Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 27 februari 1914. Ambtenaren in algemeenen dienst bij de Gemeentebelastingen Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
364 Bel. ag.
[Onleesbare handtekening/paraf]

[Middenboven, handgeschreven:]
om keter, vlg.
[onleesbaar] advies

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 27 Februari 1914.

WelEdelGestr. Heer,

Ondergeteekenden, ambtenaren by de Gemeentebelastingen in algemeenen dienst, nemen hiermede beleefd de vryheid, het volgende onder Uwe welwillende aandacht te brengen en te verzoeken:

dat met ingang van 1 Februari 1914 de Heer Directeur van Handelsinrichtingen tevens is benoemd tot Directeur van het Marktwezen, wat vroeger beheerd werd door den Heer Directeur der Gemeentebelastingen en zoodoende is overgegaan naar eene andere afdeeling.

dat de toenmalige Heer Directeur der Gemeentebelastingen, ondergeteekenden had aangewezen, als waarnemend marktmeester of marktopzichter by eventueele voorkomende absentie's der ambtenaren aan de diverse markten in geval van ziekten, jaarlyksche verloven, enz: en moeten zy des Maandags den Heer Marktmeester aan de Noordermarkt om beurten assisteeren by het innen van Marktgelden, of andere werkzaamheden, zoo ook beurtelings drie maal per week den Heer Marktmeester der 2e afdeeling, belast met het innen der marktgelden van de zoogenaamde Beverwykermarkt.

dat ondergeteekenden, tydens diverse aflossingen aan deze of gene markt, zeer vaak onheusche of onaangename bejegingen hebben ondervonden, van marktlui by wien zy zich nog kort geleden hadden gelegitimeerd als ambtenaar van de Inkomstenbelasting of Hondenbelasting, belast met het onderzoek van een der zoogenaamde Ambtsposten, of van het wel of niet houden van een hond en die marktlui dezen zelfden ambtenaar thans met eene uniformpet op de markt

[Onderaan links:]
Aan den Heer Directeur
der
Gemeentebelastingen.
-------------------- * Taal en Spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling (vóór de spelling-Marchant), herkenbaar aan woorden als "vryheid", "tydens", "jaarlyksche" en "ondergeteekenden".
* Inhoudelijke kern: De brief legt een specifiek organisatorisch probleem bloot binnen de Amsterdamse gemeentediensten. Door een reorganisatie per 1 februari 1914 is het beheer van de markten verschoven naar de afdeling Handelsinrichtingen. Echter, de belastingambtenaren moeten nog steeds bijspringen als marktmeesters.
* Conflict: Het kernpunt van de klacht is de dubbelrol van de ambtenaren. In hun reguliere functie voeren zij controles uit voor de Inkomstenbelasting en Hondenbelasting (vaak impopulaire taken). Wanneer zij vervolgens op de markt verschijnen met een "uniformpet" om marktgelden te innen, worden zij herkend en vijandig bejegend door de kooplieden die zij eerder hebben gecontroleerd.
* Topografie: De brief noemt specifiek de Noordermarkt en de Beverwykermarkt. De Beverwijkermarkt was een gedeelte van de Westermarkt waar vanouds producten uit de regio Beverwijk (zoals aardbeien) werden verhandeld. Deze brief biedt een interessant inkijkje in de dagelijkse praktijk van de Amsterdamse ambtenarij aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog. Het illustreert de frictie die kan ontstaan wanneer handhavende taken (belastingcontrole) en dienstverlenende/regulerende taken (marktmeester) door dezelfde personen worden uitgevoerd. De "uniformpet" fungeert hierbij als een symbool van de overheid, dat echter de eerdere confrontaties tussen ambtenaar en burger niet kan maskeren. Het document is waarschijnlijk het eerste blad van een dossier waarin om ontheffing van deze marktdiensten wordt gevraagd.