Zakelijke brief (handgeschreven op briefpapier van de firma). 31 juli 1916. Firma N. A. Zilver, Admiraliteitsstraat 8, Rotterdam. [Briefhoofd]
Firma N. A. ZILVER
Admiraliteitsstraat 8
Telegram-Adres: ZILVER-ROTTERDAM
TELEFOON INTERC. No. 1077

[Handgeschreven tekst]
Rotterdam 31/7 '16

Aan den Heer Th Langenhoff.
Eierveiling V v N
afd. Nieuwe Kerkstraat.

Mijnheer,
In bezit van uw afrekening
v/d van de gemeente Amsterdam over
25 d.m. Koop No 38. 45.600 eieren spijt
het ons daarmee niet accoord te kunnen
gaan.
Daar de gemeenten binnen tweemaal
24 uur moeten reclameeren kunnen wij
op reclames omtrent kwaliteit of breuk of
anderszins niet ingaan, zoodat ons te kort
heeft afgerekend 696 eieren á f 5.80 [f] 40.37.
De porto is voor rekening der Gemeente - .85
De vracht betaalden wij hier .. 8.50
38 kisten niet binnen 14 d. retour á 1.80 68.40
f 118.12

Welk bedrag wij gaarne tegemoet zien,

Hoogachtend
[Signatuur: N.A. Zilver]

[Aantekening linksonder]
38 kisten
? afgezonden * Financiële betwisting: De firma Zilver protesteert tegen een inhouding op de betaling door de gemeente Amsterdam (die de eierveiling beheerde).
* Termijnregeling: De kern van het argument is dat klachten ("reclames") over kwaliteit of breuk binnen 48 uur (tweemaal 24 uur) gemeld moeten worden. Omdat dit blijkbaar niet tijdig is gebeurd, weigert Zilver de korting van 696 eieren te accepteren.
* Emballage: Er wordt een aanzienlijk bedrag (f 68,40) in rekening gebracht voor 38 kisten die niet binnen de gestelde termijn van 14 dagen zijn geretourneerd. Dit duidt op een statiegeldsysteem of een boeteclausule voor verpakkingsmateriaal.
* Berekening: De rekensom klopt exact: 40,37 (eieren) + 0,85 (porto) + 8,50 (vracht) + 68,40 (kisten) = f 118,12.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk Nederlands uit het begin van de 20e eeuw, gekenmerkt door de naamvallen ("Aan den Heer") en formele zinsbouw. Dit document stamt uit het midden van de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, was de voedseldistributie (waaronder kaas en eieren) streng gereguleerd en vonden veel transacties plaats via gemeentelijke veilingen. De Firma N.A. Zilver was een prominente groothandel in Rotterdam, gevestigd nabij de havens aan de Admiraliteitsstraat. De brief illustreert de strakke logistieke regels van die tijd: strikte termijnen voor kwaliteitscontroles en het nauwgezet bijhouden van retour-emballage (de houten kisten), die in die tijd kostbaar en schaars waren. De "Eierveiling V.v.N." aan de Nieuwe Kerkstraat in Amsterdam was een belangrijk knooppunt voor de handel in eieren in Nederland.