30 juli 1916 (afgeleid van de poststempels). [Linksboven, geschreven in licht potlood:]
Maandags post

[Poststempel bovenzijde:]
ROTTERDAM
12-1v
30 - VII
1916

[Adresregels, geschreven in inkt:]
Gemeente[armbestuur] [deels weggescheurd]
Veiling V P N .
Nieuwe Kerkstraat
Amsterdam

[In het midden, genoteerd met blauw krijt/potlood:]
5

[Poststempel midden onder:]
AMSTERDAM
4-5v
30 - VII
1916
[met ster-symbool]

[Ovaal stempel rechtsonder, ondersteboven geplaatst:]
196 * Postale efficiëntie: Het document is een bewijs van de zeer snelle postbezorging aan het begin van de 20e eeuw. De brief is op 30 juli 1916 in Rotterdam gestempeld tussen 12:00 en 13:00 uur en kwam diezelfde dag in Amsterdam aan tussen 16:00 en 17:00 uur.
* Zondagspost: Opvallend is dat 30 juli 1916 een zondag was. In die tijd werd post ook op zondag verwerkt en bezorgd. De notitie "Maandags post" linksboven kan betekenen dat de inhoud bedoeld was voor de administratie van de volgende dag.
* Geadresseerde: De brief is gericht aan het "Gemeente-Armbestuur" in Amsterdam. Dit was de instelling die verantwoordelijk was voor de uitvoering van de Armenwet en de publieke zorg voor de minstbedeelden in de stad.
* Locatie: De Nieuwe Kerkstraat in Amsterdam lag in het hart van de Joodse buurt en huisvestte diverse sociale instellingen, waaronder onderdelen van de armenzorg.
* Markeringen: Het grote blauwe cijfer '5' is vermoedelijk een bestellersnummer, een aanduiding voor een specifieke bezorgwijk of een sorteerkenmerk. Het kleine ovale stempel '196' is een intern controlestempel van de posterijen. Tijdens de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) bleef Nederland neutraal, maar de economische impact was groot door schaarste en distributie. Instellingen zoals het Gemeente-Armbestuur hadden in deze jaren hun handen vol aan de ondersteuning van de groeiende groep burgers die onder de armoedegrens leefde. De vermelding "Veiling V P N" suggereert een specifieke activiteit of afdeling binnen de armenzorg, mogelijk gerelateerd aan de verkoop van goederen ten bate van de armen of de exploitatie van in beslag genomen goederen.