25 mei 1920. De Wethouder voor de Levensmiddelen en Wasch-, Bad en Zweminrichtingen (getekend door S.R. de Miranda). De Heer Directeur van het Marktwezen, ALHIER (Amsterdam). No. 1212 M. 1920. 26/5
GEMEENTEBESTUUR VAN AMSTERDAM.

AMSTERDAM, 25 Mei 1920.
Bureau: Keizersgracht 756.

No. 392 L.M.
Bijlage

Verzoeke bij de beantwoording, den datum
en het nummer van dezen brief aan te halen.

Uw schryven dd. 15 Mei M.1212 gaat van de
minder juiste veronderstelling uit, dat U dezer-
zyds de volledige inventaris-staat zal worden
verstrekt. In myn schryven dd. 12 Mei No. L.M.
335 staat integendeel, dat de verbetering van
den staat door U zal geschieden. Gy kunt daar-
voor de noodige hulp aanvragen bij de afdeeling
Publieke Werken.

De financiëele afrekening en overdracht
zal naderhand geschieden.

De Wethouder voor de Levensmiddelen en
Wasch-, Bad en Zweminrichtingen,

[handtekening: S.R. de Miranda]

Aan
den Heer Directeur van het
Marktwezen
ALHIER * Kernboodschap: De brief is een correctie op een eerdere aanname van de Directeur van het Marktwezen. De wethouder stelt dat het Marktwezen zelf verantwoordelijk is voor het bijwerken of verbeteren van de inventarisstaat, en niet de centrale administratie.
* Procedure: Er wordt verwezen naar een eerdere brief van 12 mei (No. L.M. 335) waarin deze taakverdeling al was vastgelegd. Voor technische ondersteuning wordt de directeur doorverwezen naar de afdeling Publieke Werken.
* Toekomst: De financiële afhandeling en de formele overdracht worden uitgesteld tot een later tijdstip.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de 'g'-spelling zoals "schryven", "myn", "Gy"). * Historische context: In 1920 bevond Amsterdam zich in een periode van sterke groei en bureaucratische modernisering na de Eerste Wereldoorlog. De gemeente hield zich intensief bezig met de voedselvoorziening en volksgezondheid.
* Monne de Miranda: De ondertekenaar is S.R. (Monne) de Miranda (1875-1944), een invloedrijke SDAP-wethouder in Amsterdam. Hij was in deze periode verantwoordelijk voor de Levensmiddelendienst en de Wasch-, Bad- en Zweminrichtingen. De Miranda staat bekend om zijn inzet voor de verbetering van de leefomstandigheden van de Amsterdamse arbeidersklasse.
* Marktwezen: Het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke dienst, zeker in een tijd waarin de distributie van levensmiddelen nog nauwgezet door de overheid werd gevolgd na de schaarste van de oorlogsjaren. De brief toont de interne afstemming tussen verschillende gemeentelijke diensten bij de overdracht van verantwoordelijkheden of goederen. L.M. Marktwezen Publieke Werken