Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 29 mei 1920. De Directeur van het Marktwezen, Hoofdbureau Amsterdam. [Linksboven in stempel/schrif:]
Exh. 20/5 1920 N 105 A.M.

MARKTWEZEN
HOOFDBUREAU

No. 1333 M.
2 BIJLAGEN

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 29 Mei 1920.

[Handgeschreven aantekening in de rechter marge:]
DM
Welk van oordeel
dat deze zaak
door Directeur P.W.
moet behandeld
[onleesbaar monogram/paraaf]

[Hoofdtekst:]
Onderwerp:

Hierby heb ik de eer U te doen toekomen een schryven met teekening van den Hoofdingenieur Hoofd Afdeeling "Gebouwen" van Publieke Werken met verzoek een plaats aan te wyzen voor het Marktmeesterskantoor op het Jonas Daniël Meyerplein, aangezien dit blykbaar verplaatst moet worden voor de Tandheelkundige Kliniek.

Ik merk U op, dat in deze aangelegenheid door geen der betrokken diensten overleg met my is gepleegd.

Bedoeld kantoor voor den Marktmeester is in 1918 op zyn tegenwoordige plaats gebouwd, volgens besluit van B. & W. dd. 14 Juni 1918 no 12685, na overleg met den Hoofdcommissaris van Politie en den Directeur der Publieke Werken.

Het komt my dan ook voor, dat evenals dit vóór de eerste verplaatsing is geschied, getracht moet worden in gemeenschappelyk overleg door de betrokken Hoofden van dienst deze zaak tot oplossing te brengen, waartoe ik gaarne myne medewerking wil verleenen, als myn dienst daaronder niet lydt.

Ik geef U in overweging dit aan Uw ambtgenoot voor de Publieke Werken te berichten.

De Directeur van het Marktwezen,

[Handtekening: J.H. Claassen]

[Linksonder:]
Aan den Heer
Wethouder voor de
Levensmiddelen. In deze brief beklaagt de Directeur van het Marktwezen zich over een gebrek aan communicatie tussen de gemeentelijke diensten. De Dienst Publieke Werken heeft blijkbaar plannen ingediend om het kantoor van de marktmeester op het Jonas Daniël Meyerplein te verplaatsen om ruimte te maken voor de Tandheelkundige Kliniek, zonder de Directeur van het Marktwezen hierin te kennen.

De directeur wijst erop dat de huidige locatie in 1918 met veel zorg en na breed overleg (met politie en publieke werken) is vastgesteld. Hij dringt aan op een hernieuwd gezamenlijk overleg tussen de hoofden van de betrokken diensten in plaats van een eenzijdige beslissing door Publieke Werken. De handgeschreven kanttekening suggereert echter dat een hogere ambtenaar of de wethouder van mening is dat de Directeur van Publieke Werken de leidende rol in deze kwestie moet houden. * Locatie: Het Jonas Daniël Meyerplein was een centraal punt voor de markt in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Tandheelkundige Kliniek: In deze periode breidde de Universiteit van Amsterdam (toen de Gemeente Universiteit) haar medische faciliteiten uit. De tandheelkundige kliniek was destijds gevestigd in de nabijheid van dit plein.
* Tijdsbeeld: De brief weerspiegelt de ambtelijke verhoudingen en de groeiende ruimtenood in het Amsterdamse stadscentrum na de Eerste Wereldoorlog. Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in schryven, my, lydt) was destijds nog gangbaar in de ambtelijke spelling.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een belangrijke post, verantwoordelijk voor de voedselvoorziening en de markten, wat direct na de oorlogsjaren van groot strategisch belang was.