Handgeschreven brief (verzoekschrift). C. de Wilde, wonende aan de Plantage Kerklaan 57 te Amsterdam. De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Amsterdam 7 September '39.
Nº 30/56 / 1 M. 1939 [stempel]
Den WelEd. Heer
Inspecteur Marktwezen.
in map [bijgeschreven]

WelEd. Heer

Zeer beleefd vestig ik Uwe aandacht op de wegens Mil. dienstplicht vrijgekomen plaats naast Monterinos- fruitstandplaats fruitpleintje, dewelke plaats ik zeer gaarne ter mijner beschikking zou willen, om dan afstand te doen der huidige plaats Zwanenburgwal. UEd. diene in aanmerking te nemen dat b.g.n. plaats niet voldoet aan de nodige eisen en de daar gevestigde waterplaats op consumptie en eetwaren zeer schadelijk werkt en is de verkoop van ijs hierbij geheel uitgesloten.

Ben gaarne bereid bedoelde plaats als zoodanig te aanvaarden met inachtneming der bepaling, geldig voor de terugkomst en teruggave der plaats aan de dienstplichtige.

Uw inwilligend antwoord gaarne tegemoetzien de teekent Hoogachtend

C. de Wilde
Plantage Kerklaan 57. In deze brief verzoekt C. de Wilde om een standplaatsruil op de Amsterdamse markt. De kernpunten zijn:

1. Aanleiding: Er is een standplaats vrijgekomen op het "fruitpleintje" (naast een zekere Monterinos) omdat de huidige houder is opgeroepen voor militaire dienstplicht.
2. Motivatie: De huidige plek van de schrijver aan de Zwanenburgwal is ongeschikt voor de verkoop van consumptiewaren en ijs. Dit komt door de nabijheid van een "waterplaats" (waarschijnlijk een openbaar toilet of urinoir), wat onhygiënisch is voor etenswaren.
3. Voorwaarde: De schrijver is zich bewust van de tijdelijkheid van het verzoek. Hij verklaart expliciet bereid te zijn de plaats weer af te staan zodra de oorspronkelijke houder terugkeert van zijn dienstplicht.

De schrijfstijl is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor zakelijke correspondentie met overheidsinstanties in die periode. De datum van de brief, 7 september 1939, is historisch zeer significant. Nederland was op dat moment in een staat van paraatheid; de algemene mobilisatie was op 28 augustus 1939 afgekondigd, enkele dagen voordat Duitsland Polen binnenviel (1 september) en de Tweede Wereldoorlog uitbrak.

Deze brief illustreert de directe impact van de mobilisatie op het dagelijks leven en de lokale economie in Amsterdam. Omdat veel mannen onder de wapenen werden geroepen, ontstonden er gaten in de bezetting van marktplaatsen. De gemeente moest deze plekken tijdelijk herverdelen om de handel gaande te houden, waarbij de rechten van de gemobiliseerde burgers (het recht op terugkeer naar hun werkplek) wettelijk beschermd bleven. De vermelding van hygiënische problemen nabij een "waterplaats" geeft bovendien een inkijkje in de toenmalige marktomstandigheden en publieke voorzieningen. C. de Wilde Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen