Doorslag (carbon copy) van een officiële brief. 30 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, afgeleid uit het adres en de context). Den Heer E.S. van Praag, Blasiusstraat 99 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] Len. Gr. de Boer.
[Handgeschreven midden boven:] extra.
[Typemachine linksboven:] VP/HG.
[Typemachine links:] 30/55/2 M.
[Typemachine rechts:] 30 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer E.S. van Praag,
Blasiusstraat 99 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer deel
ik U mede, dat het daarin gedane verzoek alleen in behande-
ling kan worden genomen, indien het door den plaatshouder
zelf, dus den heer S. Italiaander, wordt gedaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer E.S. van Praag van 6 september 1939. De directeur van de betreffende instantie stelt dat een ingediend verzoek niet in behandeling kan worden genomen omdat het niet door de direct belanghebbende, de "plaatshouder" de heer S. Italiaander, is ingediend.
* Terminologie: De term "plaatshouder" wijst in deze context vaak op iemand met een vaste standplaats op een markt (bijvoorbeeld de Waterloopleinmarkt of de Dappermarkt in Amsterdam-Oost).
* Toon: De toon is strikt bureaucratisch en formeel, waarbij de nadruk ligt op de juiste procedurele afhandeling.
* Annotaties: De handgeschreven namen "Len. Gr. de Boer" en het woord "extra" zijn waarschijnlijk archiefaantekeningen of instructies voor de administratie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 30 september 1939, enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog door de Duitse inval in Polen. Nederland was op dit moment nog neutraal.
* Locatie: De Blasiusstraat ligt in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost, een buurt die in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kende.
* Personen: Zowel "Van Praag" als "Italiaander" zijn veelvoorkomende namen binnen de Nederlands-Joodse gemeenschap. Veel marktkooplieden in Amsterdam waren in deze periode Joods. De brief illustreert de normale werking van de gemeentelijke bureaucratie vlak voor de ingrijpende veranderingen die de bezetting met zich mee zou brengen voor deze groep burgers.
* Archivische waarde: Dergelijke documenten geven inzicht in de administratieve gang van zaken rondom standplaatsvergunningen en de interactie tussen burgers (of hun tussenpersonen) en de lokale overheid in vooroorlogs Amsterdam. E.S. van Praag S. Italiaander