E.S. van Praag

Administratief bijblad / dossierstuk betreffende een marktplaatsvergunning.

Het document is een ambtelijke notitie met betrekking tot de vervanging op een marktplaats aan de Ten Katestraat in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van E.S. van Praag om hulp (assistentie) voor zijn vader, S. van Praag. Er wordt voorgesteld om de plek van de heer J. Italiaander (waarschijnlijk de officiële vergunninghouder) tijdelijk te laten innemen door twee personen: 1. **S. van Praag:** voor de dagen dinsdag tot en met vrijdag. 2. **R. Kleijnkamer:** de verloofde van Italiaander, voor de zaterdag (omdat zij de rest van de week elders werkt). Onderaan de pagina wordt geconcludeerd dat er "geen bezwaar" is tegen deze regeling. Verschillende data in de kantlijn en onderaan tonen de administratieve voortgang van het verzoek gedurende de maand september 1939.

Document

Dit document van de dienst Marktwezen Amsterdam betreft een verzoek om tijdelijke vervanging op een marktplaats aan de Ten Katestraat. Oorspronkelijk was de brief geformuleerd als een goedkeuring aan de heer E.S. van Praag om zich te laten vervangen door S. Italiaander en Mej. R. Klijnkramer. Echter, de getypte tekst is volledig doorgehaald. Uit de handgeschreven toevoeging bovenaan blijkt dat er een procedurele fout is gemaakt: het verzoek kon blijkbaar niet door een derde (waarschijnlijk Italiaander) worden ingediend, maar moest door de standhouder (Van Praag) zelf worden gedaan. De aantekening onderaan van 2 oktober 1939 suggereert dat de kwestie kort daarna opnieuw is behandeld. De doorhalingen en correcties laten de ambtelijke striktheid zien waarmee marktvergunningen en vervangingen in die periode werden beheerd.

Zakelijke correspondentie (doorslag van een uitgaande brief).

* **Inhoud:** De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer E.S. van Praag van 6 september 1939. De directeur laat weten dat het verzoek van Van Praag niet in behandeling wordt genomen omdat het niet afkomstig is van de officiële rechthebbende. * **Kernpunt:** In de administratieve procedure wordt strikt vastgehouden aan het principe dat alleen de "plaatshouder" (de houder van een marktvergunning), in dit geval de heer S. Italiaander, gemachtigd is om verzoeken in te dienen met betrekking tot de betreffende standplaats. * **Administratieve sporen:** De handgeschreven notitie "Verzonden 2/10 - '39" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de dagtekening. De afkorting "vP/HG." verwijst naar de opsteller en de typist van de brief.

Doorslag (carbon copy) van een officiële brief.

* **Inhoud:** De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer E.S. van Praag van 6 september 1939. De directeur van de betreffende instantie stelt dat een ingediend verzoek niet in behandeling kan worden genomen omdat het niet door de direct belanghebbende, de "plaatshouder" de heer S. Italiaander, is ingediend. * **Terminologie:** De term "plaatshouder" wijst in deze context vaak op iemand met een vaste standplaats op een markt (bijvoorbeeld de Waterloopleinmarkt of de Dappermarkt in Amsterdam-Oost). * **Toon:** De toon is strikt bureaucratisch en formeel, waarbij de nadruk ligt op de juiste procedurele afhandeling. * **Annotaties:** De handgeschreven namen "Len. Gr. de Boer" en het woord "extra" zijn waarschijnlijk archiefaantekeningen of instructies voor de administratie.

Doorslag van een ambtelijke brief.

In deze brief wordt de heer E.S. van Praag officieel op de hoogte gesteld van een disciplinaire maatregel. Op 21 november 1939 zou hij op de Ten Katemarkt in Amsterdam meer ruimte hebben ingenomen dan toegestaan. Als gevolg hiervan krijgt hij een voorwaardelijke straf: een ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten voor de duur van één dag. De proeftijd voor deze straf is vastgesteld op één jaar. Het document getuigt van de strikte handhaving van marktreglementen in Amsterdam kort voor de Duitse bezetting. De verwijzing naar een andere brief van slechts één dag eerder (24 november) suggereert dat er op dat moment meerdere zaken speelden rondom deze markthandelaar.

Getypte officiële waarschuwingsbrief met handgeschreven kanttekeningen.

Deze brief is een officiële waarschuwing gericht aan marktkooplieden wegens het overtreden van het marktreglement. De specifieke overtreding betreft het ophangen van een zeil dat het zicht van omwonenden op de Ten Katemarkt in Amsterdam belemmerde. Opvallend is de administratieve verwerking onderaan de brief. Het lijkt erop dat dit een kopie of een standaardontwerp is, waarbij is genoteerd dat een aanvullende klacht over een handkar specifiek is toegevoegd aan de brieven voor J. Blitz en E.S. van Praag. De toon is formeel en dwingend ("ernstig waarschuwen").

Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/minuut).

* **Inhoud:** Het document is een formele waarschuwing aan twee marktkooplieden wegens het overtreden van het marktreglement. De specifieke overtredingen zijn het blokkeren van het zicht op woningen door middel van een zeil en het onrechtmatig bezetten van de openbare weg (trottoir) met een handkar. * **Juridische grondslag:** Er wordt expliciet verwezen naar *artikel 26 van het Reglement op de Markten*. * **Administratieve verwerking:** De onderste sectie geeft aan dat dit een standaardtekst was die naar meerdere personen werd verzonden. De letter 'L' fungeert als invoegteken voor een specifieke aanvullende klacht (de handkar) die voor beide genoemde personen gold. * **Toon:** De toon is ambtelijk en streng ("waarschuw U hierbij ernstig").

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] Len. Gr. de Boer. [Handgeschreven midden boven:] extra. [Typemachine linksboven:] VP/HG. [Typemachine links:] 30/55/2 M. [Typemachine rechts:] 30 September 1939. [Adresblok:] den Heer E.S. van Praag, Blasiusstraat 99 II, Amsterdam-Oost. Wijk 11. [Inhoud:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer deel ik U mede, dat het daarin gedane verzoek alleen i...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. Gh. de Haan. [Linksboven, getypt:] vP/HG. [Links, getypt:] 30/55/2 M. [Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 2/10 - '39 [Rechts, getypt:] 30 September 1939. [Adresblok, getypt:] den Heer E.S.van Praag, Blasiusstraat 99 II, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 11. [Inhoud, getypt:] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer deel ik U mede, ...

# TRANSCRIPTIE [Gedrukt briefhoofd:] **W. POLAK** **MED. DOCTs. ARTS** **Prins Hendrikkade 144** **AMSTERDAM.** ————— [Handgeschreven tekst 1, rechtsboven:] 21-XI-'41.- [Handgeschreven tekst 1, midden:] L.S. de heer A Praag is ziek en onder behande- ling van W Polak. ________________________ [Handgeschreven tekst 2, onderaan:] Geno. Czaar Peterstr. opgenomen in Z.H. 12/12 -'41 [Handtekeni...

# TRANSCRIPTIE N° 30/55/ML 1939 7/9 A'dam. 6 Sept. 1939 [In potlood:] Dir Markt Den Heer Dir Marktwezen A'dam. Ondergetekende. Elias. v Praag, Blasiusstr 99 II Alhier, verzoekt beleefd, daar zijn compagnon S. Italaander zijn plicht doet als soldaat, assistentie te mogen hebben van zijn Vader. S. v Praag wonende Blasiusstr 99 II Alhier, 't is op het oogen- blik zoo druk, dat er indien er niet op...

M. de Haan.