Zakelijke correspondentie (doorslag van een uitgaande brief). 30 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). Den Heer E.S. van Praag, Blasiusstraat 99 II, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Gh. de Haan.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Links, getypt:]
30/55/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 2/10 - '39

[Rechts, getypt:]
30 September 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer E.S.van Praag,
Blasiusstraat 99 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer deel ik U mede, dat het daarin gedane verzoek alleen in behandeling kan worden genomen, indien het door den plaatshouder zelf, dus den heer S.Italiaander, wordt gedaan.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer E.S. van Praag van 6 september 1939. De directeur laat weten dat het verzoek van Van Praag niet in behandeling wordt genomen omdat het niet afkomstig is van de officiële rechthebbende.
* Kernpunt: In de administratieve procedure wordt strikt vastgehouden aan het principe dat alleen de "plaatshouder" (de houder van een marktvergunning), in dit geval de heer S. Italiaander, gemachtigd is om verzoeken in te dienen met betrekking tot de betreffende standplaats.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 2/10 - '39" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de dagtekening. De afkorting "vP/HG." verwijst naar de opsteller en de typist van de brief. * Tijdsbeeld: Het document dateert van 30 september 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar terwijl Nederland nog neutraal was.
* Locatie en Personen: De Blasiusstraat in Amsterdam-Oost was een straat waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden. De namen E.S. van Praag en S. Italiaander zijn eveneens kenmerkend voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Emanuel Samuel van Praag inderdaad op het adres Blasiusstraat 99-II woonde.
* Sociaal-economisch: De term "plaatshouder" verwijst naar de markthandel. Veel Joodse Amsterdammers voorzagen in hun levensonderhoud via de markten (zoals het Waterlooplein of de Albert Cuypmarkt). Dit document geeft een inkijkje in de ambtelijke molen waar marktlui en hun vertegenwoordigers mee te maken hadden aan de vooravond van de bezetting. E.S. van Praag S. Italiaander Gemeente Amsterdam Marktwezen