30 september 1939 [Briefhoofd]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM vP/HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 30/55/2 M.
AMSTERDAM (W.) 30 September 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Adressectie]
AAN [handgeschreven: S. Italiaander?]
~~den Heer E.S. van Praag,~~
~~Blasiusstraat 99 II,~~
~~Amsterdam-Oost.~~
~~Wijk 11.~~

[Invoeging bovenaan, handgeschreven]
deel ik U mede, dat het daarin gedane
verzoek alleen in behandeling kan worden
genomen, indien de standhouder zelf, deze [indient]

[Hoofdtekst, getypt maar met groot kruis doorstreept]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer verleen
ik hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats
op de markt Ten Katestraat van des Dinsdags tot en met des
Vrijdags te laten vervangen door S. Italiaander en des Zater-
dags door Mej. R. Klijnkramer.

[Marge links, handgeschreven]
dat S. Italiaander
[onleesbaar]

[Onderaan rechts]
De Directeur,
[Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven aantekening onderaan]
door S. Italiaander, wordt gedaan 2/10/39 [initialen] Dit document van de dienst Marktwezen Amsterdam betreft een verzoek om tijdelijke vervanging op een marktplaats aan de Ten Katestraat. Oorspronkelijk was de brief geformuleerd als een goedkeuring aan de heer E.S. van Praag om zich te laten vervangen door S. Italiaander en Mej. R. Klijnkramer.

Echter, de getypte tekst is volledig doorgehaald. Uit de handgeschreven toevoeging bovenaan blijkt dat er een procedurele fout is gemaakt: het verzoek kon blijkbaar niet door een derde (waarschijnlijk Italiaander) worden ingediend, maar moest door de standhouder (Van Praag) zelf worden gedaan. De aantekening onderaan van 2 oktober 1939 suggereert dat de kwestie kort daarna opnieuw is behandeld. De doorhalingen en correcties laten de ambtelijke striktheid zien waarmee marktvergunningen en vervangingen in die periode werden beheerd. Het document dateert van eind september 1939, enkele weken nadat de Tweede Wereldoorlog in Europa was uitgebroken met de inval in Polen, terwijl Nederland nog neutraal was. De genoemde personen, Van Praag en Italiaander, zijn namen die veelvuldig voorkwamen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam; de Blasiusstraat in Oost was in die tijd een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Dit archiefstuk biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie rondom de Amsterdamse markten vlak voor de ingrijpende maatregelen van de Duitse bezetter, die later zouden leiden tot de uitsluiting en vervolging van Joodse markthandelaren. Dit document markeert dus een moment van relatieve normaliteit aan de vooravond van een donkere periode in de Amsterdamse geschiedenis. E.S. van Praag R. Klijnkramer S. Italiaander Marktwezen