Administratief bijblad / dossierstuk betreffende een marktplaatsvergunning. September 1939 (diverse data: 7/9, 11/9, 18/9, 20/9, 26/9, 30/9). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/55/1 1939
DOORGEZONDEN: 7/9

[In rood kader]
Den Heer
S. Italiaander

[Hoofdtekst]
Verloofde werkt kan dus alleen de
zaterdags. Verzoek is nu vader
Praag op dinsdag t/m vrijdag
Italiaander te mogen vervangen
en de zaterdag door verloofde.
Naam verloofde van Italiaander.
R. Kleijnkamer geb. 30-10 1915

[Onderste tekst in lichter handschrift]
M.i. bestaat er geen bezwaar dat de
plaats van J. Italiaander van dinsdag
t/m vrijdag wordt ingenomen door
S. v. Praag en op zaterdag door mej.
R. Kleijnkamer.

[Marge rechts]
449
Ten Katestraat
E. S. van Praag
vraagt ass. t.b.v.
z’n Vader S. v. Praag.

Ter Vrij
advies
11-9-39
de Lean [?]

oproepen (a.s. Woensdag)
18-9-39
de Lean [?]
20/9 ’39

[Voetnoot/stempel onderaan]
30/55/2 12 30/9/39 AB 26-9-39 de Lean
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijke notitie met betrekking tot de vervanging op een marktplaats aan de Ten Katestraat in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van E.S. van Praag om hulp (assistentie) voor zijn vader, S. van Praag.

Er wordt voorgesteld om de plek van de heer J. Italiaander (waarschijnlijk de officiële vergunninghouder) tijdelijk te laten innemen door twee personen:
1. S. van Praag: voor de dagen dinsdag tot en met vrijdag.
2. R. Kleijnkamer: de verloofde van Italiaander, voor de zaterdag (omdat zij de rest van de week elders werkt).

Onderaan de pagina wordt geconcludeerd dat er "geen bezwaar" is tegen deze regeling. Verschillende data in de kantlijn en onderaan tonen de administratieve voortgang van het verzoek gedurende de maand september 1939. Dit document is representatief voor de administratie van het Amsterdamse Marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke handelslocatie.

De namen Italiaander, Van Praag en Kleijnkamer zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die periode. Documenten als deze zijn vaak terug te vinden in stadsarchieven en bieden inzicht in de sociaaleconomische verhoudingen en de strenge regulering van marktplaatsen in die tijd. De geboortedatum van R. Kleijnkamer (30 oktober 1915) is specifiek vermeld ter identificatie. De ondertekening "de Lean" (mogelijk "de Leon") duidt op de behandelend ambtenaar. E.S. van Praag J. Italiaander M. No R. Kleijnkamer S. Italiaander S. van Praag Marktwezen