Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/minuut). 24 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). [Linksboven, getypt:] HG.
[Midden boven, handgeschreven schuin:] extra
[Rechtsboven, handgeschreven:] Lev. M. de Haan.

[Rechts, getypt:] 24 November 1939.

Mij is gerapporteerd, dat U op 18 November jl. op de markt Ten Katestraat aan de achterzijde van Uw kraam een zeil hebt opgehangen, waardoor het uitzicht op de huizen werd belemmerd. Dit is verboden krachtens artikel 26 van het Reglement op de Markten. /L/

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur,

/L/ Bovendien bevond zich achter Uw stal op het trottoir een handkar, waardoor U te veel plaatsruimte innam.

Deze zin is geschreven bij de brieven aan:
J.Blits, Nwe.Achtergracht 20 hs en
E.S.van Praag, Blasiusstraat 99 II * Inhoud: Het document is een formele waarschuwing aan twee marktkooplieden wegens het overtreden van het marktreglement. De specifieke overtredingen zijn het blokkeren van het zicht op woningen door middel van een zeil en het onrechtmatig bezetten van de openbare weg (trottoir) met een handkar.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 26 van het Reglement op de Markten.
* Administratieve verwerking: De onderste sectie geeft aan dat dit een standaardtekst was die naar meerdere personen werd verzonden. De letter 'L' fungeert als invoegteken voor een specifieke aanvullende klacht (de handkar) die voor beide genoemde personen gold.
* Toon: De toon is ambtelijk en streng ("waarschuw U hierbij ernstig"). * Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. De adressen van de kooplieden (Nieuwe Achtergracht en Blasiusstraat) bevinden zich in stadsdelen die destijds een significante Joodse populatie kenden.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het toont de strikte handhaving van lokale verordeningen in Amsterdam vlak voor de bezetting.
* Personen: De namen J. Blits en E.S. van Praag komen veelvuldig voor in archieven betreffende de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de datum en locaties is het zeer waarschijnlijk dat het hier gaat om Joodse marktkooplieden die later, tijdens de bezetting, te maken kregen met de anti-Joodse maatregelen en deportaties. Dit document illustreert hun dagelijkse economische realiteit en de bureaucratische controle vlak voor de totale ontwrichting van hun levens. E.S. van Praag J. Blits M. de Haan Gemeente Amsterdam Marktwezen