Getypte officiële waarschuwingsbrief met handgeschreven kanttekeningen. 24 november 1939. [Rechtsboven, handgeschreven]: Ex. Mr. de Raay.

[Linksboven, handgeschreven in rood, onderstreept]: 27/11/30/2 M 39

[Midden, handgeschreven]: Verzonden 24/11 '39.

[Rechts, getypt]: 24 November 1939.

Mij is gerapporteerd, dat U op 18 November jl. op de markt Ten Katestraat aan de achterzijde van Uw kraam een zeil hebt opgehangen, waardoor het uitzicht op de huizen werd belemmerd. Dit is verboden krachtens artikel 26 van het Reglement op de Markten. /

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur,

/ Bovendien bevond zich achter Uw stal op het trottoir een handkar, waardoor U te veel plaatsruimte innam.

Deze zin is geschreven bij de brieven aan:
J. Blitz, Nwe. Achtergracht 20 hs en
E.S. van Praag, Blasiusstraat 99 II Deze brief is een officiële waarschuwing gericht aan marktkooplieden wegens het overtreden van het marktreglement. De specifieke overtreding betreft het ophangen van een zeil dat het zicht van omwonenden op de Ten Katemarkt in Amsterdam belemmerde.

Opvallend is de administratieve verwerking onderaan de brief. Het lijkt erop dat dit een kopie of een standaardontwerp is, waarbij is genoteerd dat een aanvullende klacht over een handkar specifiek is toegevoegd aan de brieven voor J. Blitz en E.S. van Praag. De toon is formeel en dwingend ("ernstig waarschuwen"). De brief dateert van november 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Ten Katestraat is nog steeds een bekende marktlocatie in Amsterdam-West.

De genoemde namen, Blitz en Van Praag, en hun adressen (Nieuwe Achtergracht en Blasiusstraat) wijzen erop dat het hier gaat om Joodse markthandelaren. In deze periode waren Joodse Amsterdammers sterk vertegenwoordigd in de markthandel. Dergelijke documenten geven een inkijk in de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen en de bureaucratische omgang met burgers vlak voor de ingrijpende veranderingen die de bezetting met zich mee zou brengen. De afkorting "HG" zou kunnen verwijzen naar een specifieke gemeentelijke dienst, zoals de Handels- of Gezondheidsdienst. E.S. van Praag J. Blitz