Handgeschreven brief. 8 september 1939. Weduwe V. Doof, Meerhuizenstraat 28, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 30/57/I M. 1339 9/9
A’dam 8 Sept ’39

Aan den WelEd. Heer directeur
van het Marktwezen
te
A’dam.

WelEd. Heer!

Zooals u waarschijnlijk
wel bekend zal zijn is de aanvoer
van bananen momenteel
gestagneerd.
Daar ik met dit artikel op de
markt ben gestaan (Waterlooplein).
kan ik dientengevolge mijn plaats
niet meer bezetten.
Ik verzoek daarom beleefd mij
te willen ontheffen van mijn
vaste plaats geld, en in de
gelegenheid zal worden gesteld
om wanneer ik eventueel een dag
deze plaats bezetten wil, deze voor
mij beschikbaar zal zijn, daar ik
geen andere inkomsten heb.
U bij voorbaat dankend.
wed. V. Doof.
Meerhuizenstraat 28.
(z) In deze brief verzoekt de weduwe V. Doof om ontheffing van haar vaste marktgeld. Zij exploiteerde een kraam op het Waterlooplein waar zij bananen verkocht. Vanwege de stagnerende aanvoer van dit product kan zij haar handel niet voortzetten.

De schrijfster vraagt om een coulante regeling: zij wil niet betalen voor de dagen dat zij er niet staat, maar verzoekt wel om de garantie dat de plek voor haar beschikbaar blijft mocht zij incidenteel wel handel hebben. Zij benadrukt haar precaire financiële situatie door te stellen dat zij "geen andere inkomsten" heeft. De brief is zakelijk maar beleefd van toon, passend bij de sociale verhoudingen van die tijd. De datum van de brief, 8 september 1939, is historisch zeer relevant. De Tweede Wereldoorlog was precies een week eerder uitgebroken met de Duitse inval in Polen (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, werden de internationale handelslijnen direct verstoord.

Bananen, als importproduct uit overzeese gebieden, waren een van de eerste artikelen waarvan de aanvoer stokte door de dreiging op zee en de beperkingen in de scheepvaart. De brief illustreert hoe de wereldbrand direct invloed had op het dagelijks leven en de broodwinning van kleine Amsterdamse handelaren. Het Waterlooplein was destijds een centrale marktplaats in de Joodse buurt van Amsterdam, die zwaar getroffen zou worden door de komende oorlogsjaren. V. Doof Marktwezen