[Linkerkant]
Opgeroepen per
(datum) (uur)
.....25/9.39... ..9.......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Waterlooplein
V.K.K. 198.
[In groot rood potlood over de tekst geschreven:] 30/61/1 M

Aan J. Polak
Rapenburgerstr. 126 II

[Rechterkant]
Aanteekeningen Inspecteur:
In mil dienst
[Onleesbare handtekening/paraf, mogelijk 'Gw'] De kaart vermeldt dat de heer J. Polak, woonachtig aan de Rapenburgerstraat 126-II te Amsterdam, op 25 september 1939 om 09:00 uur werd opgeroepen. De reden hiervoor was het "niet geregeld bezetten" van zijn vaste standplaats op de Waterloopleinmarkt. De handgeschreven aantekening van de inspecteur, "In mil dienst", verklaart echter de afwezigheid: de betrokkene was opgeroepen voor militaire dienst. De grote rode cijfers zijn waarschijnlijk een administratief dossier- of archiefnummer. De afkorting "V.K.K." staat mogelijk voor een specifieke verordening of een register van de marktwezen. De datum op het document, 25 september 1939, is zeer betekenisvol. De algemene mobilisatie van het Nederlandse leger was op 28 augustus 1939 afgekondigd naar aanleiding van de dreiging van de Tweede Wereldoorlog (die op 1 september begon met de Duitse inval in Polen). Veel mannelijke marktkooplieden moesten hun handel staken om in dienst te treden.

De locatie van de geadresseerde (Rapenburgerstraat) en de markt (Waterlooplein) bevinden zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Polak was een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap. Dit document illustreert hoe de grote wereldgebeurtenissen van 1939 direct invloed hadden op het dagelijks leven en de beroepsuitoefening van individuele Amsterdammers. J. Polak Marktwezen