Officieel formulier/kaart (vermoedelijk een oproeping of administratieve kaart betreffende markttoezicht). 23 oktober 1939. [Bovenaan, paarse stempel:]
№ 30/66/3 M. 1939 20/10

[Linkerkolom, gedrukte tekst met handgeschreven aanvullingen:]
Opgeroepen per
(datum) 23/10.39. (uur) ...9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Waterloopl.
pl. no. 87

Aan M. Pinto
Weesperstraat 32 II

[Rechterkolom, gedrukte tekst met handgeschreven aanvullingen:]
Aanteekeningen Inspecteur:
Aan oproeping geen gevolg
gegeven [onleesbaar]

23-10-39
[Handtekening/Paraaf]

[Onderaan rechts een paraaf met een diagonale streep] * Inhoud: Het document is een officiële vastlegging van een oproeping voor een marktkoopman genaamd M. Pinto. Hij werd opgeroepen om op 23 oktober 1939 om 9:00 uur te verschijnen.
* Reden: De aanleiding was het "niet geregeld bezetten" van zijn vaste standplaats (nummer 87) op de markt op het Waterlooplein.
* Resultaat: Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat M. Pinto geen gehoor heeft gegeven aan de oproeping ("Aan oproeping geen gevolg gegeven").
* Adresgegevens: De betrokkene woonde ten tijde van de registratie aan de Weesperstraat 32, twee hoog, in Amsterdam. * Historische context: Dit document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940).
* Geografische context: Het Waterlooplein en de Weesperstraat vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De achternaam Pinto is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.
* Administratieve context: Dergelijke documenten maken deel uit van de gemeentelijke marktadministratie. Het strikt handhaven van de aanwezigheidsplicht op markten was essentieel voor de verdeling van de schaarse standplaatsen. Voor Joodse marktkooplieden zou de situatie in de jaren die volgden (onder de bezetting) drastisch verslechteren door anti-Joodse maatregelen. M. Pinto