M. Pinto

Ambtelijk schrijven / adviesbrief.

Deze korte brief is een formeel ambtelijk advies binnen de administratie van de gemeente Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van Mejuffrouw K. Pinto om haar toegewezen marktplaats (nummer 111 op de Nieuwmarkt) tijdelijk nog niet te hoeven innemen. De ambtenaar adviseert positief op dit verzoek om twee redenen: 1. **Familiehulp:** Ze helpt momenteel haar zuster, M. Pinto, die op een nabijgelegen plek (12B) staat. 2. **Logistiek:** Ze wacht op haar handelswaar ("handel") die uit België moet komen. Zodra deze goederen arriveren, zal zij haar eigen plek innemen. De brief getuigt van de strikte regels die golden voor marktkooplieden; het niet bezetten van een toegewezen plek zonder toestemming kon leiden tot het verlies van de standplaats. De toon is zakelijk en procedureel.

Administratief dossierstuk/memo (Alg. Zaken Model No. 14).

Dit document is een ambtelijke notitie betreffende de marktvergunning of standplaatsbezetting op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is dat "Mej. Pinto" samen met haar zus tot eind februari 1939 twee keer per week een plaats op de markt zal innemen. De namen K. Pinto en M. Pinto met bijbehorende plaatsnummers (111 en 123) bovenaan suggereren dat de familie Pinto meerdere vaste of tijdelijke plekken op de Nieuwmarkt beheerde. De tekst is een afsluitende opmerking ("Kan als afgedaan worden beschouwd"), wat aangeeft dat een eerder verzoek of een administratieve kwestie hiermee is opgelost. De handtekening 'dellaer' (mogelijk een ambtenaar van de marktwezen-afdeling) fiatteert de afhandeling op 26 januari 1939.

Officiële brief/oproeping.

Deze brief is een formele waarschuwing en een oproep voor een hoorzitting vanuit de dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De heer M. Pinto, een marktkoopman met een standplaats op de Waterloopleinmarkt, wordt ervan beschuldigd zijn plek niet regelmatig te bezetten. Volgens het marktreglement (artikel 11) is het ongebruikt laten van een toegewezen plek een grond voor intrekking van de vergunning. Voordat de directeur van het Marktwezen deze definitieve beslissing neemt, krijgt de heer Pinto de gelegenheid om zich te verantwoorden bij de inspecteur aan de Jan van Galenstraat (waar de Centrale Markthallen gevestigd waren). Het taalgebruik is zakelijk en autoritair ("behoort Uw marktplaats... te worden ingetrokken").

Officieel formulier/kaart (vermoedelijk een oproeping of administratieve kaart betreffende markttoezicht).

* **Inhoud:** Het document is een officiële vastlegging van een oproeping voor een marktkoopman genaamd M. Pinto. Hij werd opgeroepen om op 23 oktober 1939 om 9:00 uur te verschijnen. * **Reden:** De aanleiding was het "niet geregeld bezetten" van zijn vaste standplaats (nummer 87) op de markt op het Waterlooplein. * **Resultaat:** Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat M. Pinto geen gehoor heeft gegeven aan de oproeping ("Aan oproeping geen gevolg gegeven"). * **Adresgegevens:** De betrokkene woonde ten tijde van de registratie aan de Weesperstraat 32, twee hoog, in Amsterdam.

Officiële brief/oproep.

In deze brief van 24 juni 1940 sommeert de Directeur van het Marktwezen de heer M. Pinto om zich te verantwoorden voor het niet-gebruik van zijn 'voorkeurskaart' voor de markt in de Westerstraat. * **Kern van de zaak:** De heer Pinto heeft eerder een schriftelijke waarschuwing ontvangen omdat hij niet regelmatig op de markt aanwezig was. * **Dreiging:** Conform artikel 10 van het Reglement op de Markten dreigt hij nu van de sollicitantenlijst (de wachtlijst voor een vaste plek) te worden geschrapt. * **Procedure:** Voordat dit definitief besloten wordt, krijgt hij de kans op een hoorgesprek bij de inspecteur op 26 juni 1940 aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).

Een administratief register of namenlijst, vermoedelijk opgesteld tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

* **Doel van het document:** Het document dient als registratiesysteem voor de Joodse bevolking van Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De kolommen met straatafkortingen suggereren een geografische administratie. * **Coderingen:** * **"N"** staat hoogstwaarschijnlijk voor 'Nederlands-Israëlietisch' (Joods). * **"A"** zou kunnen duiden op 'Andere' of 'Arisch' (vaak gebruikt bij gemengde huwelijken of uitzonderingsstatussen). * De kolom **"Am. v."** bevat vinkjes bij bepaalde personen, wat mogelijk 'Amsterdam Vertrokken' betekent (vaak een eufemisme voor deportatie). * De groene/blauwe nummers met een **"X"** refereren waarschijnlijk aan transportnummers of specifieke lijsten (zoals de 'stempel'-lijsten). * **Statusmarkers:** De rode cirkels met nummers (21 t/m 24) en de schuine strepen door bepaalde velden wijzen op administratieve updates, mogelijk naar aanleiding van transporten naar kampen zoals Westerbork.

Handgeschreven register/lijst van marktkooplieden.

Dit document is een administratieve lijst van Joodse marktkooplieden ("Isr." staat voor "Israëlitisch") met een vaste staanplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De lijst is gestructureerd per standplaatsnummer (kolom 1), naam van de houder (kolom 2) en het type goederen dat wordt verkocht (overige kolommen). Opvallend is de verdeling van de producten: de eerste helft van de lijst (nummers 100-155) betreft voornamelijk textiel, stoffen, zijde en kleding (zoals korsetten en ondergoederen). De tweede helft van de lijst (nummers 196-220) betreft voedingsmiddelen zoals groenten, fruit, vis en dranken. Sommige handelaren beslaan meerdere nummers (bijv. S. Reiss op 146 en 147).

Getypte lijst met handgeschreven annotaties en correcties.

* **Categorisering:** De kolommen K, KR en KP duiden waarschijnlijk op verschillende rollen of statussen (bijv. Koper, Relatie, Personeel). De aantekening "Personeel" in de kantlijn bevestigt dit. * **Financiële gegevens:** Er is sprake van een vastgesteld tarief (bedrag). Groepen van twee personen betalen veelal 12 gulden, een groep van drie betaalt 14 gulden en een groep van vijf personen betaalt 18 gulden. Dit duidt op administratieve kosten per bedrijf of huishouden. * **Geografie:** De genoemde straten bevinden zich voornamelijk in Amsterdam, specifiek in buurten met een historisch grote Joodse populatie zoals de Jodenbuurt (Rapenburgerstraat), de Transvaalbuurt en de Rivierenbuurt (Merwedeplein). * **Administratief gebruik:** Het document bevat handgeschreven toevoegingen (zoals "Bedrag" en "Kaart nr" boven de kolommen) en doorhalingen, wat aangeeft dat dit een werkdocument was voor dagelijks gebruik door de betreffende instantie.

Getypte namenlijst (mogelijk een doorslag).

* **Inhoud:** Het document bevat 84 namen van personen, telkens vergezeld van hun geboortedatum. De data zijn genoteerd in dag-maand-jaar formaat, waarbij het jaar is afgekort met een apostrof (bijv. '98 voor 1898). * **Ordening:** De lijst is alfabetisch geordend op achternaam, maar niet strikt binnen de letters (bijv. 'Aardewerk' komt voor 'Aldewereld', maar 'Appelboom' volgt daarna). Dit duidt op een administratieve lijst die mogelijk handmatig of per sectie is samengesteld. * **Bijzonderheden:** Aan het einde van de tweede kolom staan bij enkele namen kleine 'v'-tekens (Vischjager v, Vischschoonmaker v). Dit kunnen administratieve vinkjes zijn of een aanduiding voor een specifieke status (zoals 'vertrokken' of 'vrijgesteld').

Getypte namenlijst met handgeschreven annotaties en tekens.

* **Structuur:** De lijst is alfabetisch gesorteerd op achternaam, maar verdeeld over twee kolommen die parallel lopen. * **Codering:** De prefixen zoals 'E2/' en breukgetallen (bijv. 26/129) verwijzen naar administratieve dossiers of kaartnummers in een kaartsysteem. * **Symboliek:** * De **'x'** achter de data lijkt een standaard afvinkteken voor aanwezigheid of verwerking. * Het **omcirkelde kruis** (bijv. bij L. v.d. Berg) duidt vaak op een mutatie: afvoer, overlijden of transport. * De toevoeging **'(m) L'** (bijv. Aardewerk en Querido) duidt waarschijnlijk op een specifieke status of bestemming (mogelijk 'L' voor Lager/Kamp). * **Handgeschreven notities:** De aantekening "Ingel. 28/2-42" bij E. Rootveldt suggereert een specifieke gebeurtenis op die datum (bijv. 'ingeleverd' of 'ingelicht'). De naam "Zomper" bij H. Swart is een persoonsnaam of verwijzing die later is toegevoegd.

Register/Lijst van personen met adressen (handgeschreven).

De lijst vertoont kenmerken van een administratieve index van personen. Opvallend is de concentratie van namen die historisch geassocieerd worden met de Joodse gemeenschap in Amsterdam (bijv. Nikkelsberg, Pach, Sarfatij, Pinto, Polak, Sjouwerman). De adressen bevinden zich grotendeels in de toenmalige Joodse buurt (Uilenburgerstraat, Waterlooplein) en de Transvaalbuurt (Retiefstraat, Krugerplein). De kolommen "S." en "№" verwijzen hoogstwaarschijnlijk naar dossier- of kaartnummers in een centraal archief. De doorhalingen suggereren mutaties, zoals verhuizingen of administratieve correcties.

# TRANSCRIPTIE [Linkerzijde] Nº 25/87/ M. 1940 8/5 S. Pinto Govert Flinckstr 361 AFZ. [Rechterzijde] BRIEFKAART Aan Den Heer Directeur Marktwesen

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Administratief bijblad / dossierstuk (Model No. 14 Algemene Zaken). * **Datum:** Diverse data variërend van 7 november 1938 tot 25 april 1939. * **Betrokkene:** S. Pinto, wonende aan de Albert Cuypstraat. * **Onderwerp:** Intrekking en verzoek tot herstel van een voorkeurskaart (waarschijnlijk voor de markt). * **Referentienummer:** 25/63/1 en 25/63/...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] BIJBLAD VAN: M. No. 29/4/1 1939 DOORGEZONDEN: 13/1 [Bovenaan:] K. Pinto pl no 111 Nieuwmarkt M. Pinto " 123 [Rechtsmidden:] Mr. Shoer advies 26-1-39 dellaer [Hoofdtekst:] Kan als afgedaan worden beschouwd Mej. Pinto ~~staat tot~~ neemt tot eind februari 2 maal per week samen met haar zuster een plaats op markt in. [Onder de tekst:] 22/- 1-39 dellaer [Rech...

# TRANSCRIPTIE vD/HG. extra [handgeschreven] 25/64/2 M. 25 April 1939. den Heer S. Pinto Jr., Van Woustraat 23, Amsterdam-Zuid. Wijk 17. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl. bericht ik U, dat Uw verzoek, om U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te mogen doen bijstaan door Uw broer L.Pinto, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Het is namelijk niet gebleken, dat...

# TRANSCRIPTIE *M. de Boer* [handgeschreven] vD/HG. 25/64/2 M. *Verzonden 25/4* [handgeschreven] 25 April 1939. den Heer S. Pinto Jr., Van Woustraat 23, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 17. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl. bericht ik U, dat Uw verzoek, om U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te mogen doen bijstaan door Uw broer L. Pinto, niet voor inwilliging in aanmerkin...