Ambtelijk schrijven / adviesbrief. 20 januari 1939. Een ambtenaar van het Marktwezen (ondertekend met "de Amb."). De heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 29/4/11 M 1939 13/1

Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen.

In verband met het verzoek van Mej.
K. Pinto om uitstel voor het bezetten van haar
plaats Nieuwmarkt 111. adviseer ik U het verzoek
voor een kort tijdperk toe te staan. Thans assi-
steert zij enkele dagen per week haar zuster
M. Pinto, plaats 12B. Wanneer haar handel,
welke uit België moet komen, arriveert,
zal zij haar plaats direct bezetten.

Amsterdam, 20 Januari 1939
de Amb.
[Onleesbare handtekening] Deze korte brief is een formeel ambtelijk advies binnen de administratie van de gemeente Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van Mejuffrouw K. Pinto om haar toegewezen marktplaats (nummer 111 op de Nieuwmarkt) tijdelijk nog niet te hoeven innemen.

De ambtenaar adviseert positief op dit verzoek om twee redenen:
1. Familiehulp: Ze helpt momenteel haar zuster, M. Pinto, die op een nabijgelegen plek (12B) staat.
2. Logistiek: Ze wacht op haar handelswaar ("handel") die uit België moet komen. Zodra deze goederen arriveren, zal zij haar eigen plek innemen.

De brief getuigt van de strikte regels die golden voor marktkooplieden; het niet bezetten van een toegewezen plek zonder toestemming kon leiden tot het verlies van de standplaats. De toon is zakelijk en procedureel. Dit document biedt een klein maar waardevol inkijkje in het dagelijks leven van marktkooplieden in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.

De locatie, de Nieuwmarkt, was het kloppend hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De achternaam 'Pinto' is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel en op de markten in dit stadsdeel.

De datum, januari 1939, is historisch beladen. Terwijl Mej. Pinto zich bezighoudt met de dagelijkse beslommeringen van haar markthandel en het importeren van goederen uit België, is de politieke spanning in Europa om te snijden. Anderhalf jaar later, na de Duitse inval, zouden Joodse marktkooplieden geconfronteerd worden met steeds strengere beperkingen, totdat zij uiteindelijk geheel van de markten werden verdreven. Documenten als deze zijn essentieel voor het reconstrueren van de sociale en economische geschiedenis van de Joodse gemeenschap in Amsterdam vlak voor de Shoah. Inspecteur van (De heer) K. Pinto M. Pinto Gemeente Amsterdam Marktwezen