K. Pinto

Ambtelijk schrijven / adviesbrief.

Deze korte brief is een formeel ambtelijk advies binnen de administratie van de gemeente Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van Mejuffrouw K. Pinto om haar toegewezen marktplaats (nummer 111 op de Nieuwmarkt) tijdelijk nog niet te hoeven innemen. De ambtenaar adviseert positief op dit verzoek om twee redenen: 1. **Familiehulp:** Ze helpt momenteel haar zuster, M. Pinto, die op een nabijgelegen plek (12B) staat. 2. **Logistiek:** Ze wacht op haar handelswaar ("handel") die uit België moet komen. Zodra deze goederen arriveren, zal zij haar eigen plek innemen. De brief getuigt van de strikte regels die golden voor marktkooplieden; het niet bezetten van een toegewezen plek zonder toestemming kon leiden tot het verlies van de standplaats. De toon is zakelijk en procedureel.

Administratief dossierstuk/memo (Alg. Zaken Model No. 14).

Dit document is een ambtelijke notitie betreffende de marktvergunning of standplaatsbezetting op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is dat "Mej. Pinto" samen met haar zus tot eind februari 1939 twee keer per week een plaats op de markt zal innemen. De namen K. Pinto en M. Pinto met bijbehorende plaatsnummers (111 en 123) bovenaan suggereren dat de familie Pinto meerdere vaste of tijdelijke plekken op de Nieuwmarkt beheerde. De tekst is een afsluitende opmerking ("Kan als afgedaan worden beschouwd"), wat aangeeft dat een eerder verzoek of een administratieve kwestie hiermee is opgelost. De handtekening 'dellaer' (mogelijk een ambtenaar van de marktwezen-afdeling) fiatteert de afhandeling op 26 januari 1939.

Handgeschreven register/lijst van marktkooplieden.

Dit document is een administratieve lijst van Joodse marktkooplieden ("Isr." staat voor "Israëlitisch") met een vaste staanplaats op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De lijst is gestructureerd per standplaatsnummer (kolom 1), naam van de houder (kolom 2) en het type goederen dat wordt verkocht (overige kolommen). Opvallend is de verdeling van de producten: de eerste helft van de lijst (nummers 100-155) betreft voornamelijk textiel, stoffen, zijde en kleding (zoals korsetten en ondergoederen). De tweede helft van de lijst (nummers 196-220) betreft voedingsmiddelen zoals groenten, fruit, vis en dranken. Sommige handelaren beslaan meerdere nummers (bijv. S. Reiss op 146 en 147).

Administratieve lijst / Correspondentie.

Dit document is een interne lijst van de Amsterdamse marktadministratie (waarschijnlijk het Marktwezen, gezien de "M" in de stempels). De lijst inventariseert marktkooplieden die verzuimd hebben de door de gemeente in bruikleen gegeven "snoeren" (elektriciteitskabels voor de verlichting van marktkramen) in te leveren. Het document bevat 15 namen, maar onderaan staat "Totaal 17 snoeren". Dit verklaart de aanduiding "2 X" achter de namen van J. Reiss en E. Kleerekoper; zij hadden blijkbaar twee snoeren in bezit. De aantekening in blauw potlood ("Aanschrijven") duidt op de vervolgactie: het versturen van een formele aanmaning naar de genoemde personen.

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] BIJBLAD VAN: M. No. 29/4/1 1939 DOORGEZONDEN: 13/1 [Bovenaan:] K. Pinto pl no 111 Nieuwmarkt M. Pinto " 123 [Rechtsmidden:] Mr. Shoer advies 26-1-39 dellaer [Hoofdtekst:] Kan als afgedaan worden beschouwd Mej. Pinto ~~staat tot~~ neemt tot eind februari 2 maal per week samen met haar zuster een plaats op markt in. [Onder de tekst:] 22/- 1-39 dellaer [Rech...

# TRANSCRIPTIE [Linkerzijde] Nº 25/87/ M. 1940 8/5 S. Pinto Govert Flinckstr 361 AFZ. [Rechterzijde] BRIEFKAART Aan Den Heer Directeur Marktwesen

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Administratief bijblad / dossierstuk (Model No. 14 Algemene Zaken). * **Datum:** Diverse data variërend van 7 november 1938 tot 25 april 1939. * **Betrokkene:** S. Pinto, wonende aan de Albert Cuypstraat. * **Onderwerp:** Intrekking en verzoek tot herstel van een voorkeurskaart (waarschijnlijk voor de markt). * **Referentienummer:** 25/63/1 en 25/63/...

# TRANSCRIPTIE vD/HG. extra [handgeschreven] 25/64/2 M. 25 April 1939. den Heer S. Pinto Jr., Van Woustraat 23, Amsterdam-Zuid. Wijk 17. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl. bericht ik U, dat Uw verzoek, om U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te mogen doen bijstaan door Uw broer L.Pinto, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Het is namelijk niet gebleken, dat...

# TRANSCRIPTIE *M. de Boer* [handgeschreven] vD/HG. 25/64/2 M. *Verzonden 25/4* [handgeschreven] 25 April 1939. den Heer S. Pinto Jr., Van Woustraat 23, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 17. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl. bericht ik U, dat Uw verzoek, om U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te mogen doen bijstaan door Uw broer L. Pinto, niet voor inwilliging in aanmerkin...