Administratief dossierstuk/memo (Alg. Zaken Model No. 14). 13 januari 1939 tot 26 januari 1939. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 29/4/1 1939
DOORGEZONDEN: 13/1

[Bovenaan:]
K. Pinto pl no 111 Nieuwmarkt
M. Pinto " 123

[Rechtsmidden:]
Mr. Shoer
advies
26-1-39
dellaer

[Hoofdtekst:]
Kan als afgedaan worden beschouwd
Mej. Pinto ~~staat tot~~ neemt tot eind februari 2 maal
per week samen met haar zuster een
plaats op markt in.

[Onder de tekst:]
22/- 1-39
dellaer

[Rechtsonder:]
geb 25/1 39 amp
[onleesbare initialen/paraaf]

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke notitie betreffende de marktvergunning of standplaatsbezetting op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is dat "Mej. Pinto" samen met haar zus tot eind februari 1939 twee keer per week een plaats op de markt zal innemen.

De namen K. Pinto en M. Pinto met bijbehorende plaatsnummers (111 en 123) bovenaan suggereren dat de familie Pinto meerdere vaste of tijdelijke plekken op de Nieuwmarkt beheerde. De tekst is een afsluitende opmerking ("Kan als afgedaan worden beschouwd"), wat aangeeft dat een eerder verzoek of een administratieve kwestie hiermee is opgelost. De handtekening 'dellaer' (mogelijk een ambtenaar van de marktwezen-afdeling) fiatteert de afhandeling op 26 januari 1939. Het document dateert van januari 1939, een kritieke periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Nieuwmarkt, bevond zich in het hart van de oude Amsterdamse Joodse buurt. De familienaam Pinto is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.

Dergelijke administratieve documenten zijn van grote waarde voor genealogisch en sociaal-historisch onderzoek. Ze tonen de dagelijkse economische activiteiten van Joodse Amsterdammers in de jaren '30. In 1939 was de druk op de Joodse gemeenschap reeds voelbaar door de toestroom van vluchtelingen uit nazi-Duitsland en de dreigende oorlogssituatie, maar het normale marktwezen functioneerde op dat moment nog volgens de reguliere stedelijke bureaucratie. K. Pinto M. No M. Pinto Marktwezen