Zakelijke brief / Besluit. 25 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). vD/HG.

extra [handgeschreven]

25/64/2 M.

25 April 1939.

den Heer S. Pinto Jr.,
Van Woustraat 23,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl.
bericht ik U, dat Uw verzoek, om U op Uw plaats op de
markt Albert Cuypstraat te mogen doen bijstaan door Uw
broer L.Pinto, niet voor inwilliging in aanmerking kan
komen. Het is namelijk niet gebleken, dat U behoefte aan
een dergelijken assistent heeft.

  De Directeur, Dit document is een formele afwijzing van een verzoek dat op 7 april 1939 werd ingediend door S. Pinto Jr. De heer Pinto was blijkbaar een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam en verzocht om assistentie van zijn broer, L. Pinto.

De weigeringsgrond is strikt zakelijk en bureaucratisch van aard: de noodzaak voor een assistent is volgens de directeur niet aangetoond. De toon van de brief is kort en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De vermelding "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktdistrict. De datum van de brief, 25 april 1939, is historisch saillant. Het bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Albert Cuypmarkt een belangrijk economisch centrum, gelegen in de wijk De Pijp, waar veel Joodse Amsterdammers woonden en werkten. De achternaam "Pinto" is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.

Op het moment van schrijven was de marktregulering nog een puur gemeentelijke aangelegenheid. Echter, slechts enkele jaren later, tijdens de Duitse bezetting, zouden dezelfde administratieve systemen worden ingezet voor de systematische uitsluiting van Joodse marktkooplieden van de Amsterdamse markten. Hoewel deze specifieke afwijzing in 1939 waarschijnlijk gebaseerd was op algemene marktverordeningen, illustreert het de verregaande controle die de overheid destijds al uitoefende op de dagelijkse bedrijfsvoering van kleine ondernemers. L. Pinto Pinto was (De heer) S. Pinto Marktwezen