Doorslag van een officiële brief (archiefkopie). 25 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S. Pinto Jr., Van Woustraat 23, Amsterdam-Zuid. M. de Boer [handgeschreven]

vD/HG.

25/64/2 M. Verzonden 25/4 [handgeschreven]

25 April 1939.

den Heer S. Pinto Jr.,
Van Woustraat 23,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl. bericht ik U, dat Uw verzoek, om U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te mogen doen bijstaan door Uw broer L. Pinto, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Het is namelijk niet gebleken, dat U behoefte aan een dergelijken assistent heeft.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer S. Pinto Jr. had gevraagd of hij op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt geholpen mocht worden door zijn broer, L. Pinto. De directeur wijst dit af met de korte motivering dat de noodzaak voor een assistent niet is aangetoond.
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie van een gemeentelijke instantie. De handgeschreven notitie "Verzonden 25/4" en de paraaf "M. de Boer" duiden op de administratieve afhandeling binnen het archief van de verzender.
* Toon: De toon is afstandelijk, bureaucreatsch en beslist. Er wordt geen ruimte gelaten voor beroep of verdere uitleg in deze specifieke brief. * Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam is sinds 1905 een officiële markt en was in 1939 al een centraal punt van economische activiteit in de wijk De Pijp. De Van Woustraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de directe nabijheid.
* Tijdsbeeld: April 1939 is een beladen periode, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De familie Pinto is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. In de jaren '30 was de buurt rond de Albert Cuypmarkt en de Van Woustraat een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie, waaronder veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden.
* Regelgeving: Het marktwezen was streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam. Vergunningen voor standplaatsen en het aanstellen van personeel of hulpkrachten (zelfs familieleden) waren gebonden aan strikte regels en inspecties om misbruik of illegale handel te voorkomen. De afwijzing in deze brief is een voorbeeld van de bureaucratische controle op de Joodse middenstand in de vooravond van de bezetting. L. Pinto M. de Boer S. Pinto Gemeente Amsterdam Marktwezen