Handgeschreven brief (verzoek/kennisgeving). 11 januari 1939. Mej. R. Pinto, Rechtboomssloot 9, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 29/4/1 M. 1939 13/1

[Rechtsboven:]
A.dam 11/1 1939.

Den Wel: Ed Heer Directeur
van het Marktwezen!

Geachte Mijnheer.

Hiermede stel ik U in kennis, ik heb een
vaste standplaats Nieuwmarkt Nº 111, maar
daar ik voorlopig geen handel heb kan ik
deze niet betrekken; maar mijn Zuster waar
ik samen mee woont heeft ook een vasteplaats
Nieuwmarkt 123 dezen kan ik dan behulp-
zaam zijn.
Nb. Ik heb mijn handel besteld en dit
krijg ik eind Februari.
Een gunstig antwoord tegenmoet ziende
met de meeste Hoogachting
Mej. R. Pinto
Rechtboomssloot 9 * Inhoud: Mejuffrouw R. Pinto schrijft aan de directeur van het Marktwezen om te melden dat zij haar toegewezen vaste standplaats op de Nieuwmarkt (nummer 111) nog niet in gebruik kan nemen. De reden is dat zij haar handelswaar (voorraad) nog niet binnen heeft; deze verwacht zij pas eind februari. In de tussentijd stelt zij voor om haar zus te helpen, die eveneens een standplaats op de Nieuwmarkt heeft (nummer 123) en bij wie zij inwoont.
* Vorm en Stijl: De brief is geschreven in een net, vlot handschrift op ongelinieerd papier. Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Den Wel: Ed Heer", "U in kennis stel", "hoogachting"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Taalgebruik: Opvallend is de grammaticale fout "waar ik samen mee woont" (in plaats van "woon"), wat kan duiden op een informeel spreektalig element in een overigens formele brief. Ook het woord "tegenmoet" bevat een extra 'n'.
* Administratieve sporen: Het stempel linksboven en de aantekening "m.i. Invrp" (mogelijk: met inbegrip van) of een vergelijkbare paraaf in rood/blauw potlood duiden op de verwerking door het gemeentelijk apparaat. * Historische setting: De brief dateert van januari 1939, ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Nieuwmarkt was in die tijd een bruisend handelscentrum in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Locatie: De afzendster woont op de Rechtboomssloot 9, een gracht in de directe nabijheid van de Nieuwmarkt. Dit gebied was het centrum van de Joodse textiel- en marktwereld.
* Persoonsgegevens: De naam 'Pinto' is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Gezien het adres en de periode is het zeer aannemelijk dat Mej. Pinto deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap. Marktvergunningen waren essentieel voor de broodwinning van veel buurtbewoners.
* Marktwezen: Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de marktplaatsen. Het was verplicht om wijzigingen in het gebruik van een standplaats door te geven om de vergunning niet te verliezen. R. Pinto Marktwezen