R. Pinto

Handgeschreven brief (verzoek/kennisgeving).

* **Inhoud:** Mejuffrouw R. Pinto schrijft aan de directeur van het Marktwezen om te melden dat zij haar toegewezen vaste standplaats op de Nieuwmarkt (nummer 111) nog niet in gebruik kan nemen. De reden is dat zij haar handelswaar (voorraad) nog niet binnen heeft; deze verwacht zij pas eind februari. In de tussentijd stelt zij voor om haar zus te helpen, die eveneens een standplaats op de Nieuwmarkt heeft (nummer 123) en bij wie zij inwoont. * **Vorm en Stijl:** De brief is geschreven in een net, vlot handschrift op ongelinieerd papier. Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Den Wel: Ed Heer", "U in kennis stel", "hoogachting"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * **Taalgebruik:** Opvallend is de grammaticale fout "waar ik samen mee woont" (in plaats van "woon"), wat kan duiden op een informeel spreektalig element in een overigens formele brief. Ook het woord "tegenmoet" bevat een extra 'n'. * **Administratieve sporen:** Het stempel linksboven en de aantekening "m.i. Invrp" (mogelijk: *met inbegrip van*) of een vergelijkbare paraaf in rood/blauw potlood duiden op de verwerking door het gemeentelijk apparaat.

# TRANSCRIPTIE [Linkerzijde] Nº 25/87/ M. 1940 8/5 S. Pinto Govert Flinckstr 361 AFZ. [Rechterzijde] BRIEFKAART Aan Den Heer Directeur Marktwesen

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven brief (verzoek/kennisgeving). * **Datum:** 11 januari 1939. * **Afzender:** Mej. R. Pinto, Rechtboomssloot 9, Amsterdam. * **Ontvanger:** De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. * **Referentienummer:** Nº 29/4/1 M. 1939 13/1 (stempel linksboven). * **Taal:** Nederlands.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Administratief bijblad / dossierstuk (Model No. 14 Algemene Zaken). * **Datum:** Diverse data variërend van 7 november 1938 tot 25 april 1939. * **Betrokkene:** S. Pinto, wonende aan de Albert Cuypstraat. * **Onderwerp:** Intrekking en verzoek tot herstel van een voorkeurskaart (waarschijnlijk voor de markt). * **Referentienummer:** 25/63/1 en 25/63/...

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Ambtelijke registratiekaart van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. * **Registratienummer:** NO 33/109/10. * **Jaartal:** 1940 (gestempeld 'M. 1940', verwijzend naar Marktwezen). * **Betrokken persoon:** M. Pinto. * **Locatie:** Westerstraat (marktstandplaats) en Weesperstraat 32 I (woonadres). * **Onderwerp:** Verzuim van regelmatige bezettin...

# TRANSCRIPTIE vD/HG. extra [handgeschreven] 25/64/2 M. 25 April 1939. den Heer S. Pinto Jr., Van Woustraat 23, Amsterdam-Zuid. Wijk 17. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 April jl. bericht ik U, dat Uw verzoek, om U op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te mogen doen bijstaan door Uw broer L.Pinto, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Het is namelijk niet gebleken, dat...