9 januari 1939. Nº 29/3/1 JAN. 1939 [stempel in paars]

Ondergeteekende M. de Vries .............................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
..... Nieuwmarkt ..... no. 1 + 2 + 27
.................................................. no. .....
.................................................. no. .....
.................................................. no. .....
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: mej. Clara de Vries .........
geen verder gebruik te maken. )

Paraaf marktambtenaar:
AMSTERDAM, 9 Januari 1939.
M de Vries [handtekening]

[In de linkerbenedenhoek in handschrift:]
schrap uit
ass. lijst per
opleggen
13 / 1 '39 [geparafeerd] Het document is een opzegging van een assistentievergunning. De plaatshouder, M. de Vries, die drie plekken (nummers 1, 2 en 27) bezette op de Amsterdamse Nieuwmarkt, verklaart hiermee officieel geen gebruik meer te maken van de verleende toestemming voor assistentie door mej. Clara de Vries. De achternaam doet vermoeden dat het hier om een familielid gaat, mogelijk een dochter of zus.

Onderaan is een ambtelijke notitie toegevoegd: "schrap uit ass. lijst per opleggen", gedateerd 13 januari 1939. Dit betekent dat de assistente administratief werd verwijderd uit de lijst van toegestane hulpen op de markt zodra het document werd opgeborgen (gearchiveerd). De Nieuwmarkt was in 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, een bruisend economisch centrum van Amsterdam. Het marktwezen was streng gereguleerd door de gemeente; elke vorm van hulp of vervanging moest officieel worden aangevraagd en geregistreerd.

Dergelijke formulieren bieden waardevolle informatie voor zowel sociaal-economische geschiedschrijving (hoe de marktplaatsen verdeeld waren) als voor genealogisch onderzoek (familierelaties binnen het marktwezen). In de jaren dertig, een tijd van economische krapte, was een plek op de markt een essentieel middel van bestaan waarvoor de regels nauwgezet gevolgd dienden te worden. M. de Vries Gemeente Amsterdam Marktwezen