Officiële kennisgeving/strafbeschikking (doorslag van een getypte brief). 27 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 20 ex. Hr. de Graaf.

[Linksboven, getypt:] HG.
[Daaronder, handgeschreven:] extra

[Links, referentienummer:] 30/69/2 M.

[Rechts, datum:] 27 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. Lam,
Ruyschstraat 116 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 26 October jl. den goeden gang van zaken op de markt Waterlooplein hebt verstoord. Op grond van dit feit heb ik U, ingevolge artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, het recht ontnomen om een plaats op de markten hier ter stede te bezetten en wel voor de periode van 30 October tot en met 5 November 1939.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan een marktkoopman, de heer S. Lam, waarin hem een tijdelijk marktverbod wordt opgelegd.
* Aanleiding: Een incident op 26 oktober 1939 op de markt aan het Waterlooplein, waarbij hij de "goede gang van zaken" zou hebben verstoord.
* Sanctie: Een schorsing van één week (van 30 oktober tot en met 5 november 1939). Deze sanctie geldt niet alleen voor het Waterlooplein, maar voor alle markten "hier ter stede" (in Amsterdam).
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het lokale Reglement op de Markten. Dit artikel gaf de directeur van het marktwezen de bevoegdheid om marktkooplui bij wangedrag tijdelijk uit te sluiten.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, ambtelijke correspondentie. De handgeschreven notitie "20 ex." suggereert dat dit besluit in meervoud werd verspreid, mogelijk naar verschillende marktmeesters of administratieve afdelingen ter controle. * Locatie: Het Waterlooplein was in 1939 een centrale en vitale handelsplek in Amsterdam, die nauw verbonden was met de Joodse buurt. De Ruyschstraat in Amsterdam-Oost, waar de geadresseerde woonde, was eveneens een buurt met een significante Joodse populatie in die tijd.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De administratieve controle op markten was streng om de orde en de bevoorrading in de stad te waarborgen.
* Archivistische waarde: Dit type documenten geeft inzicht in de handhaving van de openbare orde en de regulering van de handel in het vooroorlogse Amsterdam. Het toont hoe kleine overtredingen op de markt direct leidden tot administratieve sancties die de broodwinning van marktkooplui direct troffen. S. Lam Gemeente Amsterdam Marktwezen