Administratief bijblad/memo betreffende marktplaatsvergunningen. 13 november 1939 tot 28 november 1939. [Linksboven - Gedrukt kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/73/1 10/11-139 193.9
DOORGEZONDEN:

[Linksboven - Handgeschreven in potlood/lichte inkt]
Heeft geen ventverg.
man vent niet is
onderzocht door
Contr. Klaassen
van het GKT [?]

[Midden/Links - Hoofdtekst]
Tegen inwilliging
verzoek van Franschman
om zich gedurende zijn
ziekte op zijn plaatsen
op de markten Waterlooplein
(fruitpleintje) en Uilenburg
te mogen laten vervangen
bestaat m. i. geen bezwaar.

~~Het verzoek~~
De vervanging kan worden toe-
gestaan ten hoogste voor den tijd van 3 maanden.
(Met het rapport van den Chef marktopzichter kan
ik mij niet vereenigen)
28-11-39
[Paraaf: De Boer?]

[Rechtsboven - Annotaties]
Waterlooplein
Uilenburg

is ziek, vraagt uitstel-
ling bet. marktgeld,
omdat zoon, die
marktplaatsen van
vader inneemt ook
marktgeld betaald
Th. Vitvlugt
door zijn zoon L. Franschman
geb. 15/3 '11
advies 13-11-39
[Paraaf]

[Rechtsonder]
Contrôle.
a.s. vrijdag nagaan
wie in klantenwijk Frans-
Franschman bedient. Rapport.
[Paraaf] Dit document betreft een verzoek van een marktkoopman genaamd Franschman om zich vanwege ziekte te laten vervangen op zijn standplaatsen.

1. Locaties: Het gaat om specifieke plekken op het Waterlooplein (het "fruitpleintje") en in de Uilenburg-buurt.
2. Vervanging: De zoon, L. Franschman (geboren 15 maart 1911), neemt de taken van zijn vader waar. Er wordt opgemerkt dat hij hiervoor ook marktgeld betaalt.
3. Bureaucratische discussie: Er is een lichte onenigheid tussen ambtenaren zichtbaar. De schrijver van de hoofdtekst (gedateerd 28-11-39) geeft toestemming voor maximaal drie maanden, maar merkt expliciet op het niet eens te zijn met het rapport van de "Chef marktopzichter".
4. Handhaving: Er wordt opdracht gegeven tot een controle ("klantenwijk nagaan") om te verifiëren wie er daadwerkelijk aan het werk is, wat duidt op een strikt toezicht op marktvergunningen. Het document dateert van november 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De locaties Waterlooplein en Uilenburg waren het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam "Franschman" is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van die tijd.

Dergelijke administratieve stukken zijn van historisch belang omdat ze het dagelijks leven en de sociaal-economische structuur van de Amsterdamse markthandel vlak voor de bezetting vastleggen. Het toont aan dat het marktsysteem streng gereguleerd was, waarbij vervanging bij ziekte officieel goedgekeurd moest worden door de gemeentelijke instanties. De opmerking over het ontbreken van een "ventvergunning" suggereert dat er ook onderscheid werd gemaakt tussen het hebben van een vaste standplaats en het ambulant venten. L. Franschman M. No Gemeente Amsterdam