P. Muller, Nieuwe-Heerengracht 30 huis, Amsterdam (handelaar in herenmodeartikelen). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Bovenaan links, paarse stempel:] Nº 30/74/1 M. 1939 15/11
[Bovenaan rechts, handgeschreven:] Adam 14 Nov ’39 [gevolgd door onleesbare paraaf, mogelijk ‘Ingek.’]

Aan De Weled. Achtbare Heer
Directeur van het Marktwezen
Alhier

Circa 14 dagen geleden heb ik ter uwer kan-
tore mijn beklag ingediend betreffende een
concurrent die zoo goed als tegen over mij staat, en
tot heden toe is deze toestand gebleven zooals zij is. Den
Heer marktopzichter heb ik al eenige malen hierover
gesproken, doch iedere poging is tevergeefsch, ik ontvang
dan het antwoord: „ik kan er niets aan doen.” Naar mij-
ne mening behoort den Heer marktmeester toch regelend
op te treden, want in vroegere tijden werd dit toch voor-
komen, om kooplieden met dezelfde handel niet
naast of tegenover elkaar te plaatsen. Ik verlang niet
iets dat onmogelijk is, maar met een beetje goede wil
kan toch hier verandering in gebracht worden.
Dan zijn wij menschen die al een beetje op leeftijd
komen en niet zoo voort meer kunnen, en circa
een 30 jaren op markt staan. Ik hoop dat UEd met
een en ander hiermede rekening houdt, zoo verzoek
ik UEd beleefd te willen zorg dragen hier ten spoe-
digste een verandering in gebracht wordt.
Bij voorbaat mijne vriendelijke dankzegging
Inm. Hoogachtend
P. Muller
Nieuwe- Heerengracht 30 huis
in Heerenmodeartikelen.
Z.O.Z. [linksonder] Alhier [rechtsonder] De brief is een formeel beklag van een Amsterdamse marktkoopman, P. Muller, gericht aan de directie van het Marktwezen. De kern van het probleem is een ongewenste situatie waarbij een directe concurrent (iemand met dezelfde handel) pal tegenover zijn standplaats is geplaatst.

Muller uit zijn frustratie over de bureaucratische onmacht: hij heeft eerder aan het loket geklaagd en de marktopzichter aangesproken, maar kreeg te horen dat men er "niets aan kon doen". Hij beroept zich op ongeschreven regels of eerdere gebruiken ("in vroegere tijden"), waarbij kooplieden met hetzelfde assortiment gespreid werden om elkaars broodwinning niet in gevaar te brengen. Opvallend is zijn emotionele en morele beroep op de directie: hij wijst op zijn leeftijd en zijn dertigjarige staat van dienst op de markt. Het taalgebruik is eerbiedig ("Weled. Achtbare Heer", "UEd"), wat kenmerkend was voor correspondentie met de overheid in die tijd. Het schrijven dateert van november 1939, slechts enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en tijdens de Nederlandse mobilisatie. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er economische onzekerheid. Voor marktkooplieden was de dagelijkse omzet van cruciaal belang.

De vestigingsplaats van de afzender (Nieuwe Heerengracht) en de aard van de handel (herenmode) situeren deze ondernemer mogelijk in de buurt van de bekende Joodse markten van Amsterdam, zoals het Waterlooplein. Het document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten door de gemeentelijke instantie 'Marktwezen' en de wijze waarop kleine zelfstandigen trachtten hun belangen te verdedigen tegenover een veranderend of star beleid. De afkorting 'Z.O.Z.' geeft aan dat de brief aan de achterzijde mogelijk nog verder gaat met details of bewijsvoering. P. Muller Marktwezen