P. Muller

Document

De brief is een formeel beklag van een Amsterdamse marktkoopman, P. Muller, gericht aan de directie van het Marktwezen. De kern van het probleem is een ongewenste situatie waarbij een directe concurrent (iemand met dezelfde handel) pal tegenover zijn standplaats is geplaatst. Muller uit zijn frustratie over de bureaucratische onmacht: hij heeft eerder aan het loket geklaagd en de marktopzichter aangesproken, maar kreeg te horen dat men er "niets aan kon doen". Hij beroept zich op ongeschreven regels of eerdere gebruiken ("in vroegere tijden"), waarbij kooplieden met hetzelfde assortiment gespreid werden om elkaars broodwinning niet in gevaar te brengen. Opvallend is zijn emotionele en morele beroep op de directie: hij wijst op zijn leeftijd en zijn dertigjarige staat van dienst op de markt. Het taalgebruik is eerbiedig ("Weled. Achtbare Heer", "UEd"), wat kenmerkend was voor correspondentie met de overheid in die tijd.

Zakelijke brief (klachtbrief/sommatie).

* **Inhoud:** De firma B. Visser uit Enkhuizen beklaagt zich over een vermiste kist paling (aal). Op 27 mei 1942 zijn negen kisten verzonden, maar de Amsterdamse vismarkt beweert er slechts acht te hebben ontvangen. Visser voert aan dat de NS bewijs heeft dat alle negen kisten door de markt zijn afgetekend voor ontvangst. * **Toon:** De brief is zakelijk maar dwingend. De termen "GESTOLEN" en "DIEFSTAL" worden in hoofdletters gebruikt om de ernst van de beschuldiging te onderstrepen. Er wordt een harde deadline van acht dagen gesteld voor betaling (Fl. 18,60). * **Ambtelijke verwerking:** De kanttekeningen in de kantlijn laten de interne route binnen de Amsterdamse gemeentelijke diensten zien. Er is opdracht gegeven voor "spoed nazien" en er wordt gevraagd hoe de zaak wordt afgewikkeld. * **Taalgebruik:** Typisch formeel Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "5 dezer", "mochtten", "minnelijke weg").

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] *C. Muller* M/HG. 10/4/12 M. 1 10 September 1940. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# TRANSCRIPTIE W. Muller [handgeschreven] M/HG. Verzonden 10/9 [handgeschreven] 10/4/12 M. 1 10 September 1940. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r .

# TRANSCRIPTIE *(Handgeschreven in de rechterbovenhoek in blauw en rood)* M. Muller ter kennisneming 30/28/4 M 11 Juli 1939 VP/G. Verplaatsing kantoortje marktpersoneel Waterlooplein. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r.

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, met rode pen:] *J.H. Muller* [?] [gevolgd door een klein rond blauw stempel met initialen] 8a/6/6 M. 8 October 1943. vB/SV. Sociale verzorging oorlogsdienstnemers. Den Heer Wethouder voor de Arbeidszaken, A l h i e r. =...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller [doorgehaald met rode pen] den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r. 65/4/1 II 10 7 October 1940. In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen: 5 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos. 1, 2, 3, 5 en 6 van pier P op de Centrale Markt. Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze cont...