Zakelijke brief (klachtbrief/sommatie). 7 oktober 1942. Firma B. Visser, Vischgroothandel, Brugstraat 4, Enkhuizen. [Logo: afbeelding van een vis]
B. Visser — Enkhuizen
VISCHGROOTHANDEL
TELEFOON 107

BRUGSTRAAT 4
GIRO No. 55007

Nº 46/496/2 M. 1942 [handgeschreven toevoeging: 8/10]

ENKHUIZEN, 7 October 1942.
HOLLAND

Den Heer DIRECTEUR
van het Marktwezen der
Gem. Amsterdam.
Kantoren: Jn. van Galenstraat
te Amsterdam.

M., In vervolge op ons bezoek, wat we 5 dezer aan Uw kantoren brachtten, en waarbij xxx wij U niet mochtten ontmoeten, deelen wij U, op verzoek van Uw bedienden het volgende mede, inzake de kwitantie welke we reeds per bank, en op 5 October zelf hebben aangeboden.

Op 27 Mei 1942, verzonden wij, vanuit Enkh. per N.S., als Snelgoed, op de gebruikelijke wijze, aan de Gem. Vischmarkt te Amsterdam, aan de Ruyterkade,

9 kistjes, elk inhoudende 40 pond paling kostende 41 cent per pond, is dus totaal 360 pond. Volgens de afrekening, welke wij gebruikelijk van de Vischm. ontvangen, hebben ze daar slechts 8 bakjes ontvangen. Wij hebben hierop natuurlijk gereclameerd bij de N.S., waarna wij bericht kregen dat door de Vischmarkt bij de ontvangst der kisten aal, geen aanmerking werd gemaakt, en ook werd afgeteekend op de afleveringslijst voor NEGEN kisten aal, zooals wij die hadden verzonden. Deze bewijzen hebben wij in handen, alsmede kan het klachten bureau der N.S. dit bevestigen. Onomstootelijk staat dus vast dat er een kist aal van ons is GESTOLEN OP DE VISCHMARKT, althans is verduisterd geworden, en aan ons is opgegeven als niet aangekomen. Wij hebben eerst de minnelijke weg gekozen als zijnde schrijven en pers. onderhandelen, doch hebben geen resultaat gehad. Wij wenschen thans BINNEN ACHT DAGEN, een bedrag van Fl. 18.60 aan ons te zien uitbetaald, gespecifieerd als volgt: 40 pond aal x 41 is 16.40, een kist 1.70 en administr. kosten -.50 is totaal 18.60. Als hieraan geen gevolg wordt gegeven, geven wij het geval aan ALS DIEFSTAL of verduistering.

[Handgeschreven aantekeningen links in rood:]
Bericht
te laten weten hoe
wordt afgewerkt

Spoed nazien.
P. Muller
1/11

Hoogachtend,
[Signatuur]
FIRMA B. Visser,

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
n. d. Dir.
Th. Muller
[Signatuur]

[Stempel linksonder:]
Onv.
- 6 NOV. 1942
9

[Handgeschreven letters rechtsonder:]
WbH * Inhoud: De firma B. Visser uit Enkhuizen beklaagt zich over een vermiste kist paling (aal). Op 27 mei 1942 zijn negen kisten verzonden, maar de Amsterdamse vismarkt beweert er slechts acht te hebben ontvangen. Visser voert aan dat de NS bewijs heeft dat alle negen kisten door de markt zijn afgetekend voor ontvangst.
* Toon: De brief is zakelijk maar dwingend. De termen "GESTOLEN" en "DIEFSTAL" worden in hoofdletters gebruikt om de ernst van de beschuldiging te onderstrepen. Er wordt een harde deadline van acht dagen gesteld voor betaling (Fl. 18,60).
* Ambtelijke verwerking: De kanttekeningen in de kantlijn laten de interne route binnen de Amsterdamse gemeentelijke diensten zien. Er is opdracht gegeven voor "spoed nazien" en er wordt gevraagd hoe de zaak wordt afgewikkeld.
* Taalgebruik: Typisch formeel Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "5 dezer", "mochtten", "minnelijke weg"). * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1942). In deze periode was voedselvoorziening streng gereguleerd en was er sprake van schaarste, wat diefstal of verduistering van kostbare vis zoals paling op de markt aannemelijk maakte.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar ook het kantoor van het Marktwezen gevestigd was. De vismarkt bevond zich destijds aan de De Ruyterkade.
* Economie: Het bedrag van 18,60 gulden was in 1942 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag rond de 25 tot 35 gulden). De specifieke kosten voor de kist (1,70) en administratie (0,50) laten zien hoe nauwkeurig de boekhouding destijds was. B. Visser P. Muller Gemeente Amsterdam Marktwezen