Officiële brief/kennisgeving. 20 november 1939. Dienst Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer M. Batavier, Waalstraat 117 I, Amsterdam-Zuid. [Briefhoofd met logo: drie kruisen van Amsterdam in een zegel-vorm]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM DV.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

                            _verzonden 20/11_ [handgeschreven]

No. 30/75/1 M.
BIJLAGE ___ AMSTERDAM (W.) 20 November 1939.
ONDERWERP: _____ JAN VAN GALENSTRAAT 14

                            **AAN**
                              **den Heer M. Batavier**
                              **Waalstraat 117 I**
                              **A m s t e r d a m – Z.**
                                                  **Wijk 22B.**

      Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven

aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van
de U verleende voorkeurskaart voor de markt Waterlooplein
gebruik te maken, behoort de inschryving op de
sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel
10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op
9 uur [boven de regel getypt]
22 November a.s. te komen by den Inspecteur van myn dienst,
Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

                                      De Directeur,
                                      [onleesbare paraaf/stempel]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "schriftelyke", "inschryving", "sollicitantenlyst", "myn"). De toon is formeel en dwingend.
* Inhoud: De heer M. Batavier wordt gesommeerd om op gesprek te komen. Hij heeft een 'voorkeurskaart' voor de markt op het Waterlooplein, maar maakt daar te weinig gebruik van. Volgens het reglement is dit reden om hem van de lijst te schrappen, wat zou betekenen dat hij zijn standplaats of rechten op de markt verliest.
* Administratieve details: Rechtsboven staat in handschrift "verzonden 20/11", wat aangeeft dat de brief op de dag van datering direct de deur uit is gegaan. De toevoeging "9 uur" is met een schrijfmachine boven de tekst ingevoegd, wat duidt op een last-minute invulling van het afspraakmoment.
* Topografie: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen), terwijl de ontvanger in de Waalstraat woont (Rivierenbuurt). De betreffende markt is het Waterlooplein. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in het land. De markt op het Waterlooplein was van oudsher een centrale plek in de Amsterdamse Joodse buurt.

De naam van de geadresseerde, M. Batavier, en zijn adres in de Waalstraat (een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden) zijn historisch significant. Veel van dit soort administratieve documenten uit de Dienst Marktwezen zijn bewaard gebleven in stadsarchieven en bieden een inkijkje in het dagelijks leven en de sociaaleconomische positie van marktplui aan de vooravond van de bezetting. Het niet "geregeld gebruik maken" van een marktkaart kon diverse oorzaken hebben, variërend van ziekte tot economische malaise in de crisistijd.