Administratieve kaart/oproepformulier van de marktinspectie. 22 november 1939. Linkerbovenzijde:
$N^{o} = 30/75/1$ M. 1000 $^{20}/_{11}$

Linkermidden (gedrukt met handgeschreven invulling):
Opgeroepen per
(datum) 22/11 39... (uur) ...9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Waterlooplein
V.K.K. no. 199

Linkeronderzijde (handgeschreven):
M. Batavier
Waalstraat $117^{II}$

Rechterbovenzijde:
Aanteekeningen Inspecteur:
aan oproeping ge-
gevolg gegeven.
intrekken.
22-11-39
de Haan [ondertekend]

Rechteronderzijde:
ingetrokken
$^{22}/_{11}$ 39
[Paraaf] Het document is een administratieve kaart van de Amsterdamse marktinspectie uit november 1939. De kaart betreft de koopman M. Batavier, die een vaste standplaats (nummer 199) had op de markt op het Waterlooplein.

De kern van de zaak is een verzuim: Batavier werd opgeroepen omdat hij zijn plaats niet "geregeld" (regelmatig) bezette. Dit wijst op strikte handhaving van de marktverordeningen; standplaatshouders waren verplicht hun plek daadwerkelijk te gebruiken om leegloop op de markt te voorkomen.

Uit de aantekeningen van de inspecteur (waarschijnlijk de heer De Haan) blijkt dat de koopman op de gestelde datum en tijd is verschenen ("aan oproeping gevolg gegeven"). Naar aanleiding van dit gesprek is besloten de procedure of de dreigende sanctie in te trekken. De kaart is onderaan officieel afgestempeld of gemarkeerd als "ingetrokken" op 22 november 1939. De datum van dit document, november 1939, is historisch saillant. Het is de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei 1940.

Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse marktbuurt in Amsterdam. De naam Batavier is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. De Waalstraat, waar de betrokkene woonde, ligt in de Rivierenbuurt, een wijk waar in de jaren '30 veel Joodse gezinnen (waaronder veel Duits-Joodse vluchtelingen) naartoe trokken. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de strikte regelgeving waaraan marktkooplieden in Amsterdam onderworpen waren aan de vooravond van de bezetting. M. Batavier