Administratieve notitie/besluit op een voorgedrukt formulier (Bijblad van Algemene Zaken Model No. 14). 20 december 1939 (datum van verzending/ontvangst), met aantekeningen tot 16 januari 1940. [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/78/1 193 9
DOORGEZONDEN: 20/12-39.

[Tekst rechtsboven]
Waterloopl.
vraagt 3 mnd
uitstel pl. bez.

[Hoofdtekst]
Ten einde S. Groen in de gelegenheid te stellen om op andere wijze zijn brood te verdienen, geef ik U in overweging hem toe te staan om gedurende 3 maanden zijn plaats op de markt Waterlooplein niet in te nemen.

[Kantlijnnotitie midden rechts]
Remy
advies
23-12-39
[handtekening, mogelijk: deBoer]

[Vervolg hoofdtekst]
S. Groen moet echter zorg dragen, dat het ook tijdens zijn afwezigheid verschuldigde marktgeld, wekelijks wordt betaald.

[Onderaan midden/rechts]
30/78/2 M.
15-1-40
[handtekening]
2. 16/1/40 [initialen]

[Voettekst]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een verzoek van een marktkoopman, S. Groen, om zijn standplaats op het Waterlooplein gedurende drie maanden niet te hoeven bezetten ("uitstel pl. bez." oftewel plaatsbezetting). De reden hiervoor is dat hij wil proberen op een andere manier zijn inkomen te verdienen.
* Besluitvorming: De ambtenaar adviseert positief over dit verzoek, mits er een strikte voorwaarde wordt nageleefd: het wekelijkse marktgeld moet ook tijdens de afwezigheid van de koopman doorbetaald worden om het recht op de standplaats te behouden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren dertig, herkenbaar aan zinsneden als "Ten einde... in de gelegenheid te stellen" en "geef ik U in overweging".
* Status: De verschillende data en handtekeningen tonen het bureaucratische proces aan: van de initiële vraag (december 1939) via een officieel advies naar de uiteindelijke administratieve afhandeling in januari 1940. * Historische periode: Dit document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam.
* Sociaal-economisch: De naam S. Groen komt veel voor onder de Joodse marktbevolking van die tijd. De wens om "op andere wijze zijn brood te verdienen" kan wijzen op de economische druk die veel marktkooplieden voelden in de crisisjaren en de toenemende spanningen in Europa.
* Marktwezen: Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten. Standplaatsen waren gewild en gebonden aan strenge regels betreffende aanwezigheid en betaling. Het tijdelijk afstaan van een plek zonder deze kwijt te raken, vereiste officiële toestemming van de gemeente. M. No S. Groen Marktwezen