Getypte brief (doorslag of officiële kennisgeving) met handgeschreven kanttekeningen. 16 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke instantie). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Gez. Mr. de Raer.

[Getypt, linksboven:]
VP/HG. Extra [handgeschreven]

30/78/2 M.

[Getypt, rechts:]
16 Januari 1940.

den Heer S.Groen,
Lepelstraat 77 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 December jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na
dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw
plaats op de markt Waterlooplein te bezetten, mits U zorg-
draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde
marktgeld geregeld wordt betaald.

De Directeur, * Onderwerp: Toekenning van tijdelijk uitstel van de bezettingsplicht voor een marktkraam.
* Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer S. Groen van 18 december 1939. De directeur verleent hem toestemming om gedurende maximaal drie maanden (gerekend vanaf 16 januari 1940) afwezig te zijn van zijn marktplaats op het Waterlooplein.
* Voorwaarde: Het uitstel wordt verleend onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat het verschuldigde marktgeld ook tijdens de afwezigheid van de heer Groen tijdig wordt voldaan.
* Toon: Formeel, ambtelijk en zakelijk. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het is een periode van mobilisatie en toenemende spanning.
* Locatie: De Lepelstraat en de markt op het Waterlooplein bevonden zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam 'Groen' was een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap van die tijd.
* Administratieve achtergrond: De brief illustreert de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse markten. Marktlui hadden een 'bezettingsplicht'; het onbeheerd laten van een kraam kon leiden tot het verlies van de vaste standplaats. Dit document toont aan dat voor persoonlijke omstandigheden (zoals ziekte of familieomstandigheden) uitstel kon worden aangevraagd en verleend door de directie van het marktwezen.
* Persoonshistorie: Gezien de datum en locatie is het aannemelijk dat de heer S. Groen en zijn gezin kort na het schrijven van deze brief direct getroffen werden door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die de handel en bewegingsvrijheid van Joodse Amsterdammers steeds verder inperkten.