27 januari 1939. I. Bonte Jr., Nieuwmarkt 12, Amsterdam. Handelaar in hengelsport-artikelen, oliegoederen en kampeerbenodigdheden. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. I. BONTE Jr.
NIEUWMARKT 12
TELEFOON 48416
POSTGIRO 102687

Hengelsport-artikelen, Oliegoe-
deren, Rubberlaarzen, Bambou-
tentstokken.

[Stempel/Handgeschreven bovenaan:]
Nº 31/4/ M. 1939 31/

[Rechtsboven:]
Amsterdam, C. 27 Januari 1939

[Rechtsmidden, handgeschreven paraaf:]
mi shop [?]

[Adres:]
Den Weledl. Heer Directeur
van het Marktwezen,

A M S T E R D A M .

Weledl. Heer,

    Hierdoor verzoekt ondergetekende U, toestemming te willen

verlenen, om de plaats, welke hij bezet op de Zondagsmarkt Uilenburg,
tot half Mei a.s. niet in te nemen.

    De reden hiervan is, dat hij seisoen artikelen verkoopt,

Voor de regenartikelen is de tijd echter voorbij en het visserijart.
seisoen begint pas in Juni.

    Het verschuldigde marktgeld zal dan tijdig betaald worden.

    Hopende dat U aan dit verzoek wilt voldoen en U bij voorbaat

hiervoor beleefd dankend, verblijft hij,

                                   H O O G A C H T E N D .
                                   ----------------------

                                   [Signatuur:]
                                   *I Bonte Jr*

[Rechtsonder handgeschreven:]
37 * Documenttype: Zakelijke correspondentie / rekest.
* Inhoud: De marktkoopman I. Bonte Jr. verzoekt het Marktwezen om zijn standplaats op de Uilenburgse zondagsmarkt gedurende enkele maanden (tot medio mei) onbezet te mogen laten.
* Argumentatie: Bonte voert aan dat zijn handel seizoensgebonden is. In januari is de vraag naar regenkleding afgenomen, terwijl het visseizoen pas in juni start. Hij belooft de marktgelden wel tijdig te voldoen om zijn rechten op de standplaats te behouden.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("Weledl. Heer", "verblijft hij"), kenmerkend voor vooroorlogse ambtelijke correspondentie. Opvallend is de spelfout "seisoen" (moet zijn 'seizoen'), die consequent wordt herhaald. * Locatie: De Zondagsmarkt op Uilenburg was een bekende markt in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. Het was een van de weinige plekken waar op zondag handel mocht worden gedreven, omdat de rustdag in deze buurt op zaterdag (sabbat) viel.
* Tijdsbeeld: 1939 was een jaar van economische onzekerheid aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Voor kleine ondernemers en marktkooplieden was het essentieel om kosten (zoals standplaatsgelden) scherp te beheren in periodes van lage omzet.
* Bedrijf: De briefkop toont de specialisatie van de firma Bonte: outdoor- en weerbestendige artikelen. De Nieuwmarkt, waar de zaak gevestigd was, grenst direct aan de Uilenburg-wijk, wat de logistiek voor de markthandel vergemakkelijkte. I. Bonte Marktwezen