Officiële waarschuwingsbrief van de Gemeente Amsterdam. 3 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Briefhoofd links:]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151

[Midden:]
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Links onder briefhoofd:]
No. 31/7/7 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven in potlood bovenin:]
Verzonden 3/2

[Rechts bovenin:]
AMSTERDAM (W.) 3 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Rechts onder datum:]
AAN den Heer C. Schmit-Jongbloed,
Noordermarkt 11 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Body tekst:]
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Uilenburg te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog [doorgetikt: vóór] op 5 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 12 Februari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Voetnoot links onderin:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Toon en taalgebruik: De brief is formeel, dwingend en ambtelijk van aard. Er wordt gebruikgemaakt van de u-vorm (U, Uw) met een hoofdletter, wat gebruikelijk was in formele correspondentie uit die tijd.
* Inhoudelijke kern: De geadresseerde heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats op de markt Uilenburg. Hem wordt een ultimatum gesteld (5 februari) voordat zijn vaste staanplaats definitief wordt ingetrokken per 12 februari.
* Juridische basis: De directeur beroept zich expliciet op "artikel 11 van het Reglement op de Markten".
* Sociale aspecten: Interessant is de toevoeging in de laatste alinea. Hierin wordt ruimte geboden voor coulance indien de wanbetaling een gevolg is van armoede ("steun geniet") of ziekte. Dit duidt op een bureaucratisch systeem dat rekening houdt met de precaire economische situatie van die tijd.
* Correcties: Er is een handmatige correctie zichtbaar in de eerste alinea, waarbij het woord "vóór" over een andere (onleesbare) tekst is getypt om de deadline te verduidelijken. De handgeschreven notitie "Verzonden 3/2" is een administratieve aantekening voor het dossier. * Historische periode: Februari 1939. Dit is aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en in de nasleep van de Grote Depressie. De economische omstandigheden waren voor veel kleine marktkooplieden zwaar, wat de vermelding van "steun" verklaart.
* Geografie: De markt Uilenburg lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Het was een drukke, volkse markt. De geadresseerde woont zelf op de Noordermarkt, wat ook een bekende marktplaats is, wat suggereert dat de heer Schmit-Jongbloed diep geworteld was in het Amsterdamse marktleven.
* Dienst van het Marktwezen: De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit zijn de "Centrale Markthallen", die in 1934 werden geopend om de groothandel in levensmiddelen te centraliseren. Vanuit hier werd het toezicht op alle Amsterdamse markten uitgevoerd.
* Betekenis: Dit document is een typisch voorbeeld van de ambtelijke handhaving van marktregels in het vooroorlogse Amsterdam, waarbij de strikte regels werden gecombineerd met een beperkt sociaal vangnet voor diegenen die konden aantonen in nood te verkeren.