Brief (handgeschreven) 6 februari 1939 A. Dagloonder Nº 31/9/1 M. 1939 8/2
Amsterdam. 6/2 ’39

WelEdG. Heer,

Ondergetekende, A. Dagloonder,
Nieuwe Uilenburgerstraat 119 II, vraagt be-
leefd Uw aandacht voor het volgende:
Des zondagsmorgens om 5 uur reeds
begint men in de Nwe Uilenburgerstraat met
het opzetten van de kramen voor de zondags-
markt. De manier waarop dit geschiedt is
echter meer dan ergerlijk. Men gooit en
smijt met planken en palen, dat het onmo-
gelijk is des zondagsmorgens na 5 á 6 uur
nog een minuut te slapen. Bovendien gooien
de bewuste personen elkaar de vreeselijkste
vloeken en scheldwoorden naar het hoofd. Het
is werkelijk meer dan erg. Eenige vriendelijke
aanmaningen hebben geen succes gehad. Ter
einde raad wend ik mij tot U met het be-
leefd verzoek hieraan een einde te laten maken.
Het is werkelijk meer dan noodig voor de
nachtrust op de Nwe Uilenburgerstraat.
Hopende dat mijn schrijven een gun-
stig resultaat zal opleveren, teekent
Hoogachtend
A. Dagloonder 31 In deze brief beklaagt bewoner A. Dagloonder zich over de ernstige geluidsoverlast die gepaard gaat met de opbouw van de wekelijkse zondagsmarkt in de Nieuwe Uilenburgerstraat in Amsterdam. De klacht richt zich op twee punten:
1. Fysieke geluidsoverlast: Het "gooien en smijten" met marktmateriaal (planken en palen) vanaf 5 uur 's ochtends, wat de nachtrust onmogelijk maakt.
2. Verbale agressie: Het luidruchtige gevloek en gescheld van de marktlui onderling.

De schrijver geeft aan dat eerdere persoonlijke pogingen om de overlast te beperken ("vriendelijke aanmaningen") niet hebben geholpen. De brief is geschreven in een formele, beleefde toon ("vraagt beleefd Uw aandacht", "ter einde raad wend ik mij tot U"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met autoriteiten in die tijd. De brief dateert uit februari 1939, een periode waarin de Uilenburg-buurt een levendige, maar ook overbevolkte wijk was in de Amsterdamse Jodenbuurt. De zondagsmarkt in de Uilenburgerstraat was een bekend fenomeen, aangezien de Joodse marktkooplieden hun rustdag op zaterdag (sabbat) hielden en op zondag hun nering dreven.

Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse spanningen tussen de economische activiteiten in de wijk en het woongenot van de bewoners. Bovendien getuigt de achternaam van de afzender, "Dagloonder", mogelijk van de sociaal-economische status van de bewoners in deze buurt. De archiefstempels linksboven suggereren dat de klacht officieel is geregistreerd en in behandeling is genomen door de gemeentelijke bureaucratie. A. Dagloonder Politie