Zakelijke brief (doorslag van een ambtelijk schrijven). 7 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Bovenaan geparafeerd door "V. de Veen". De heer I. de Mesquita. [Linksboven, getypt:]
31/11/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf:]
V. de Veen

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Bovenaan in het midden, handgeschreven:]
Verzonden 7/3

[Rechtsmidden, getypt:]
7 Maart 1939.

[Adressering, getypt:]
den Heer I. de Mesquita,
Nieuwe Heerengracht 81 IIIa,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Februari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Voor de door U bedoelde vaste plaats op de markt Uilenburg komen gegadigden met oudere rechten in aanmerking.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele afwijzing van een aanvraag voor een vaste marktplaats op de markt in de Amsterdamse wijk Uilenburg. De reden voor de afwijzing is dat er andere gegadigden zijn met "oudere rechten" (anciënniteit).
* Toon en Stijl: De taal is strikt ambtelijk, kort en zakelijk. De nadruk op de afwijzing wordt versterkt door het onderstrepen van het woord "niet".
* Fysieke kenmerken: Het document is een doorslag (carbonkopie), herkenbaar aan de vervaagde getypte letters. De handgeschreven notitie "Verzonden 7/3" diende als administratieve controle voor de afzender. * Historische betekenis: De brief is gedateerd maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, I. de Mesquita, woonachtig aan de Nieuwe Heerengracht, en de locatie van de markt (Uilenburg) bevonden zich in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt.
* Sociaal-economisch: De markt op Uilenburg was een vitale plek voor de handel en het levensonderhoud van de vaak arme bewoners van die wijk. Een vaste standplaats was essentieel voor economische stabiliteit in de crisisjaren.
* Persoonsgegevens: Isaac de Mesquita (vaak verbonden aan dit adres in historische bronnen) was een kunstenaar en leraar, maar de naam kwam vaker voor. Veel bewoners van dit specifieke adres en deze wijk zijn tijdens de bezetting weggevoerd en vermoord in de Holocaust. Dit document geeft een klein inkijkje in de dagelijkse, bureaucratische beslommeringen en de strijd om het bestaan van de Joodse gemeenschap vlak voor de oorlog. I. de Mesquita V. de Veen Gemeente Amsterdam