Handgeschreven briefkaart of notitie. G. Spruyger, Louis Bothastraat 69 voork. (Amsterdam). M H. ni Insp.

Tot mijn spijt moet ik uw
melden, dat ik volgens uw
bericht kaart die ik heb
ontvangen ik er voorlopig
geen gebruik er van kan
maken daar ik in het
M. S. loop en er niet
eerder af ga dan einde
maart dan hoop ik S.V.P.
in aanmerking te komen
Achtend
G. Spruyger
Louis Bothastraat 69 voork.

[In de linkermarge, schuin geschreven:]
Voorkeurskaart
onder No 136. * Inhoud: De afzender, G. Spruyger, reageert op een ontvangen "bericht kaart". Hij/zij geeft aan dat er voorlopig geen gebruik gemaakt kan worden van het aanbod of de regeling die in het bericht stond. De reden hiervoor is dat de afzender momenteel "in het M. S. loopt" (vermoedelijk Militaire Service/dienstplicht) en daar pas eind maart klaar mee is. De afzender verzoekt om daarna alsnog in aanmerking te komen.
* Paleografische kenmerken: Het handschrift is een vlot, enigszins gekanteld modern cursief, typerend voor de vroege 20e eeuw. Opvallend is de dubbele ontkenning/herhaling van het woord "er" in de zinnen 4 en 5 ("...ik er voorlopig geen gebruik er van kan maken"). De afsluiting "Achtend" is een verkorte vorm van "Hoogachtend".
* Sleutelbegrippen: M. S. (Militaire Service), berichtkaart, voorkeurskaart. De verwijzing naar een "voorkeurskaart" en een "berichtkaart" suggereert een administratief proces waarbij prioriteit wordt verleend, mogelijk in de context van woningtoewijzing of distributie in een periode van schaarste. De Louis Bothastraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam, een wijk die begin 20e eeuw werd gebouwd. De afkorting "voork." bij het adres duidt op een kamer of woning aan de voorkant van het pand, wat gebruikelijk was in Amsterdamse huurhuizen die in meerdere eenheden waren opgesplitst. De aantekening "ni Insp." rechtsboven is vermoedelijk een administratieve notitie van de ontvangende instantie (mogelijk "naar Inspectie"). G. Spruyger