Ambtsbericht/Rapportage (handgeschreven brief). 14 maart 1939. T. Allitolugt (vermoedelijk een ambtenaar of opzichter bij het Marktwezen). Den heer Inspecteur
v.h. Marktwezen alhier.

Op brief No 31/14/1 M '39 kan ik u mededeelen, dat
L. Haringman sr. door mij is ondervraagd. Hij deelde
mij mede dat hij wel heeft gehoord dat Majkels en
Polk eenige woorden met elkander hadden, maar
van genoemde scheldwoorden had hij niets gehoord.
Den heer Majkels is door mij er op gewezen, dat hij
den heer Polk met rust moest laten, waarop hij mij
beloofde dat te doen. Den heer Polk heb ik
medegedeeld dat hij in het vervolg geen last meer
van Majkels zou hebben, waar hij mede accoord
ging. Het komt mij wel gewenscht voor om den
heer Majkels een schriftelijke waarschuwing
te geven.

Amsterdam 14 Maart 1939
T. Allitolugt. Het document is een interne rapportage binnen de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De aanleiding is een eerder schrijven (referentienummer 31/14/1 M '39) betreffende een ruzie tussen twee individuen, de heren Majkels en Polk.

De opsteller van de brief heeft een getuige, L. Haringman sr., gehoord. Hoewel deze getuige bevestigt dat er een woordenwisseling plaatsvond, kan hij het gebruik van specifieke scheldwoorden niet bevestigen. Desondanks heeft de ambtenaar corrigerend opgetreden door Majkels aan te spreken en Polk gerust te stellen. De brief eindigt met een beleidsadvies: het formeel berispen van Majkels middels een schriftelijke waarschuwing om herhaling te voorkomen.

Het handschrift is een vlot, zakelijk lopend schrift (cursief) uit de jaren '30, goed leesbaar en met karakteristieke lussen. Dit document stamt uit maart 1939, een sociaal-economisch en politiek beladen periode in Amsterdam, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dienst van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de orde en tucht op de Amsterdamse markten (zoals het Waterlooplein of de Albert Cuyp).

De namen in het document (Majkels, Polk, Haringman) zijn namen die in die periode veelvuldig voorkwamen onder de (vaak Joodse) marktkooplieden in Amsterdam. Dergelijke rapportages zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar de omgangsvormen, de handhaving van de openbare orde op marktplaatsen en de administratieve afhandeling van alledaagse conflicten in de vooroorlogse stad. De bureaucratische precisie (verwijzen naar briefnummers) toont de verregaande regulering van het marktleven aan.