Brief/Rapportage 20 maart 1939 T. Clitshugt (vermoedelijk een toezichthouder of marktmeester) De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen - alhier.

In antwoord op brief 31/1/5/1. M. 39 kan
ik u mededeelen, dat het trottoir waar
bedoelde koekkoopman (Franchman) zijn
standplaats heeft, deze op afdoende wijze
heeft beschermd tegen het vet worden.
Door mij is geconstateerd, dat Franchman
indien hij des Maandags zijn plaats bezet, het
trottoir achter zijn stal afdekt met planken
om het vet worden te voorkomen en tevens
is door mij geconstateerd dat van het
vettig zijn van het trottoir niets is te
constateeren. Het lijkt mij gewenscht om
den heer v. Gelder-Peper er op te wijzen
om zijn ongegronde klachten achterwege
te laten.

Amsterdam 20 Maart 1939
T. Clitshugt [ondertekening] * Inhoud: De schrijver reageert op een eerdere correspondentie (kenmerk 31/1/5/1. M. 39) betreffende een klacht van een zekere heer v. Gelder-Peper. De klacht ging blijkbaar over de koekkoopman Franchman, die het trottoir zou bevuilen met vet. De auteur van de brief heeft de situatie ter plaatse gecontroleerd en stelt vast dat de koopman voorzorgsmaatregelen neemt (het leggen van planken) en dat er geen sprake is van vervuiling.
* Toon: De toon is ambtelijk en kordaat. De schrijver is duidelijk in zijn oordeel dat de klager ongelijk heeft en suggereert zelfs dat de inspecteur de klager terecht moet wijzen om verdere ongegronde klachten te voorkomen.
* Taalgebruik: Typisch voor 1939, met de 'oude' spelling (bijv. "mededeelen", "Maandags", "constateeren") en formele zinsconstructies. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen hield strikt toezicht op hygiëne en ordelijkheid. Klachten van omwonenden of mede-ondernemers werden serieus genomen en onderzocht. De koekkoopman in kwestie, Franchman, behoorde waarschijnlijk tot de vele kleine ondernemers die de stad rijk was. Het feit dat hij op maandagen zijn standplaats innam, suggereert een specifieke marktcyclus. De bureaucratische afhandeling (met referentienummers) toont de verregaande regulering van de openbare ruimte in die tijd.