Brief (doorslag/officieel afschrift). 22 maart 1939 (verzonden op 23 maart 1939). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, zoals Stadsreiniging of Bouw- en Woningtoezicht). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer
[Typed, rechtsboven:] vP/G.
[Handgeschreven, midden boven:] verzonden 23/3
[Typed, linksboven:] 31/15/2 M.
[Typed, rechts:] 22 Maart 1939.

Mevr.S.van Gelder-Peper,
Nieuwe Batavierstraat 3 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer bericht
ik U, dat de daarin vervatte klacht is onderzocht. Echter is
niet gebleken, dat het door U bedoelde trottoir zich in ver-
ontreinigden toestand bevindt. De leverkoopman maakt gebruik
van een planken afdekking op zijn plaats, die voorkomt, dat
het vet op straat valt.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een klacht die op 13 maart 1939 werd ingediend door Mevrouw Van Gelder-Peper. Zij beklaagde zich blijkbaar over de vervuiling van het trottoir voor haar woning, veroorzaakt door een nabijgelegen "leverkoopman" (een handelaar in orgaanvlees).

De autoriteiten hebben de situatie ter plaatse onderzocht maar concluderen dat er geen sprake is van ernstige verontreiniging. De verdediging van de koopman is dat hij voorzorgsmaatregelen heeft getroffen door planken neer te leggen om te voorkomen dat vet op de straatstenen terechtkomt. De toon van de brief is ambtelijk en kortaf, typerend voor de bureaucommunicatie uit die periode. De brief dateert van maart 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Nieuwe Batavierstraat, lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam (Vlooienburg). De naam van de geadresseerde, Van Gelder-Peper, bevestigt dat zij deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap aldaar.

De Nieuwe Batavierstraat was een zijstraat van de Uilenburgerstraat. In deze buurt was straathandel, inclusief de verkoop van "lever" en ander goedkoop orgaanvlees, een veelvoorkomend verschijnsel. Dit document biedt een zeldzaam inkijkje in de alledaagse, burgerlijke beslommeringen en de interactie tussen bewoners en de overheid vlak voordat de oorlog de sociale structuur van deze wijk volledig zou vernietigen. Na de oorlog werd de Nieuwe Batavierstraat grotendeels gesloopt tijdens de sanering van de buurt en de aanleg van de verkeersdoorbraken bij de huidige Stopera. M. de Boer S. van Gelder Van Gelder (Mevrouw)