H. Masselman. weerin. Is dat dan getollereerd dat
iemand zeven weken achtereen weg blijft,
ik kou en weer en wind getrotseerd heb
en nu als het een beetje goed weer wordt
plaats moet maken voor een mooi weer
werker die bovendien al een plaats
op de Oude Schans was toegewezen.
Nu ben ik of liever is mijn artikel daar
op die plaats een beetje bekend geworden,
zoeken klanten mij daar maar zou
ik binnenkort het veld moeten ruimen.
U kunt het aan Scholten die daar de
zaak regelt, vragen, ook deze is van meening
dat er een zeer groote onbillijkheid in
zou schuilen indien zulks plaats vond.
Rede waarom ik UEd. alsnog beleefd
doch dringend verzoek deze zaak eens
even nauwkeurig en naar recht en billijk-
heid te behartigen. Hopende UEd. mij
deze genomen vrijheid niet kwalijk zult
nemen, teeken ik, Hoogachtend
H. Masselman
Jan v. Galenstraat 245 II
Amsterdam W.

Tijdelijk adres tot 15/4 '39
Eduardweg 124
Huizen De brief betreft een formeel beklag over de toewijzing van een standplaats voor straathandel (mogelijk een marktkraam of vaste plek voor een uitstalling) aan de Oude Schans in Amsterdam. De schrijver, H. Masselman, voelt zich onrechtvaardig behandeld. Hij voert aan dat hij gedurende de wintermaanden onder zware omstandigheden ("kou en weer en wind") op de bewuste plek heeft gestaan, terwijl een andere handelaar zeven weken afwezig bleef. Nu het weer verbetert, moet Masselman wijken voor deze persoon, die hij minachtend een "mooi weer werker" noemt.

Masselman voert een economisch argument aan: zijn koopwaar ("artikel") is inmiddels verbonden aan die specifieke locatie en klanten weten hem daar te vinden. Hij doet een beroep op de "recht en billijkheid" van de geadresseerde en verwijst naar een zekere "Scholten" (vermoedelijk een toezichthouder of marktmeester) als getuige van de situatie. De toon is beleefd doch standvastig, kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd. Het document dateert uit april 1939, een periode waarin de straathandel in Amsterdam strikt gereguleerd was door de gemeente. De Oude Schans, gelegen in de voormalige Jodenbuurt, was een plek met veel commerciële activiteit. Voor kleine handelaren was een vaste plek van levensbelang voor hun continuïteit en klantenbinding. De afkorting "UEd." (Uw Edelachtbare) wijst erop dat de brief gericht is aan een persoon met gezag, zoals een ambtenaar van de Marktdienst of een wethouder. De Jan van Galenstraat, het vaste adres van de afzender, ligt in de Amsterdamse Gordel '20-'40, een wijk die in die tijd nog vrij nieuw was. H. Masselman W.