Officiële brief (doorslag of verzendkopie). 13 juli 1939 (verzonden op 14 juli 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S. Gobes, Plantage Badlaan 3 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Linksboven, getypt:]
31/29/3 M

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 14/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Baer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Rechts, getypt:]
13 Juli 1939

[Adressering, getypt:]
den Heer S. Gobes,
Plantage Badlaan 3 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juni jl. be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen. Indien op het door U be-
doelde betere gedeelte van de markt Uilenburg plaatsen vry
komen, worden deze toegewezen met in acht neming van de
dienaangaande in het Reglement op de Markten gestelde voor-
schriften.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Taal en spelling: De brief is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands van voor de oorlog. Opvallend is de spelling "vry" (met een y in plaats van ij) en het gebruik van afkortingen zoals "d.d." (de dato - van de datum) en "jl." (jongstleden).
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing. De heer Gobes had verzocht om een "betere" plek op de markt Uilenburg. De directeur stelt dat dergelijke plekken strikt volgens de regels van het 'Reglement op de Markten' worden toegewezen wanneer ze vrijkomen, en dat er geen uitzondering wordt gemaakt voor zijn verzoek.
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven notitie "Verzonden 14/7" duidt op de administratieve verwerking door de verzendende instantie. De initialen rechtsboven zijn waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar of de persoon die de brief heeft gecontroleerd. * De Markt op Uilenburg: De markt op Uilenburg was een bekende markt in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel het een algemene markt was, had deze een zeer sterk Joods karakter door de locatie en de kooplieden.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen vlak voor de oorlog, waarbij reglementen strikt werden gevolgd.
* S. Gobes: Gobes is een veelvoorkomende achternaam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. De adressering (Plantage Badlaan) ligt in de Plantagebuurt, een wijk die indertijd ook veel Joodse bewoners kende. Voor marktkooplieden was de toewijzing van een standplaats van vitaal belang voor hun broodwinning, wat verklaart waarom de heer Gobes formeel verzocht om een betere locatie op de drukke markt.