Doorslag van een verzonden officiële brief. 8 juni 1939 (met handgeschreven aantekening: verzonden 9/6). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Links boven:]
31/30/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
verzonden 9/6

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. de Leur [?]

[Rechts boven, getypt:]
VP/HG.

8 Juni 1939.

den Heer P.H. Behr,
's Gravesandestraat 12 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht
ik U, dat U zich persoonlijk ten hoofdkantore van mijn
dienst moet vervoegen, indien U op de sollicitantenlijst
voor een vaste plaats op een der markten hier ter stede
wenscht te worden ingeschreven. Voor de inschrijving is
vereischt, dat U meerderjarig is en de Nederlandsche
nationaliteit bezit.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een zakelijke mededeling van een gemeentelijke instantie aan een burger die interesse heeft getoond in een vaste standplaats op een Amsterdamse markt. De burger krijgt instructies over de aanmeldprocedure.
* Formele vereisten: Er worden drie strikte voorwaarden gesteld voor inschrijving:
1. Fysieke aanwezigheid ("persoonlijk ... vervoegen").
2. Leeftijd ("meerderjarig").
3. Nationaliteit ("Nederlandsche nationaliteit").
* Administratieve kenmerken: De codes 31/30/2 M. en VP/HG. zijn typische archief- en kantoorkenmerken (dossiernummer en initialen van opsteller/typist). De handgeschreven notitie "verzonden 9/6" dient voor de interne verzendadministratie.
* Toon: De toon is afstandelijk, formeel en strikt ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. * Historische periode: Geschreven in juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de naweeën van de economische crisis, waardoor een vaste standplaats op de markt een begeerde bron van stabiel inkomen was.
* Lokaal: De brief heeft betrekking op de Amsterdamse markten. De adressering ('s Gravesandestraat 12 II) plaatst de ontvanger in de Oosterparkbuurt.
* Maatschappelijke context: De eis van de Nederlandse nationaliteit voor een marktvergunning was in die tijd gebruikelijk, maar kreeg in de context van 1939 een extra lading door de grote instroom van vluchtelingen (met name Joodse vluchtelingen uit nazi-Duitsland) die in Nederland probeerden een nieuw bestaan op te bouwen, maar vaak tegen ambtelijke barrières aanliepen.
* Persoonlijke context: Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat op het adres 's-Gravesandestraat 12-II de familie Behr woonde. Philippus Hendrikus Behr (geboren 1888), de waarschijnlijke ontvanger van deze brief, was een Joodse Amsterdammer. Hoewel hij de oorlog overleefde, werden zijn vrouw en kinderen in 1943 in Sobibor vermoord. Dit geeft dit schijnbaar banale bureaucratische document over een marktvergunning een tragische historische diepgang. P.H. Behr