Handgeschreven brief (ambtelijke correspondentie). 4 juli 1939. J. Penz, Marktopziener (Marktopz.). Waterlooplein 4 Juli 1939

                                                                        Den Heer
                                                                        Inspecteur

Het verzoek van den Hr Groentenman pl: n: 133
is m: i: niet voor inwilliging vatbaar, aange-
zien het in strijd is met de voorschriften. Wel
zou de mogelijkheid bestaan, dat wanneer
Dhr: Groentenman eerst zijn schuld betaalde
en dan zijn plaats opgeeft, en dan door de
marktopz: die plaats voorlopig als losse plaats
aan andere kooplieden per dag toe te wijzen,
aangezien er toch geen andere sollicitanten
voor de verkoop van visch ingeschreven zijn.
Mocht Dhr: Groentenman na verloop van
tijd weer hersteld zijn, hij zich dan opnieuw
in laat schrijven als sollicitant –

                                                                         Marktopz.
                                                                         J. Penz [?] In dit schrijven brengt de marktopziener van het Waterlooplein advies uit aan de inspecteur over een kwestie rondom een specifieke marktkoopman, de heer Groentenman, die standplaats nummer 133 bezette.

De kernpunten van het document zijn:
1. Afwijzing verzoek: De marktopziener adviseert negatief op een (niet nader genoemd) verzoek van Groentenman, omdat dit tegen de geldende voorschriften indruust.
2. Schuldenkwestie: Er is sprake van een openstaande schuld van Groentenman aan de marktinstantie.
3. Gezondheid: De tekst suggereert dat Groentenman ziek is ("Mocht [hij] na verloop van tijd weer hersteld zijn"), wat waarschijnlijk de reden is voor de ontstane situatie of het verzoek.
4. Pragmatische oplossing: De opziener stelt een tussenoplossing voor: Groentenman betaalt zijn schuld en geeft zijn vaste plek op. De plek kan dan per dag als 'losse plaats' worden verhuurd aan anderen, wat gunstig is omdat er op dat moment geen andere vaste gegadigden zijn voor de visverkoop.
5. Toekomstperspectief: Zodra Groentenman weer gezond is, kan hij opnieuw de officiële procedure starten om een vaste plek te bemachtigen. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de beroemde markt op het Waterlooplein in de zomer van 1939. Het is historisch saillant omdat het geschreven is slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

Het Waterlooplein lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam; veel marktkooplieden daar waren van Joodse komaf. Hoewel de naam 'Groentenman' een beroepsnaam is, was deze specifieke koopman blijkbaar een vishandelaar. De formele, ambtelijke toon van de brief onderstreept de strikte reglementering van de Amsterdamse markten in die tijd. De vermelding van schulden kan duiden op de economische uitdagingen waar kleine handelaren aan het einde van de jaren '30 mee kampten.