Doorslag of kopie van een officiële brief. 29 juli 1939 De Directeur (namens deze de Secretaris), waarschijnlijk van de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. Den Heer M. Groenteman, Amstelstraat 37 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 4). 31/36/6 M
Extra [handgeschreven]
vP/G.

29 Juli 1939.

den Heer M. Groenteman,
Amstelstraat 37 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Juni jl. bericht ik U, dat U niet heeft voldaan aan Uw tegenover den inspecteur van het Marktwezen afgelegde belofte, dat U alsnog een doktersverklaring betreffende Uw gezondheidstoestand zoudt indienen. Uw verzoek om het achterstallige marktgeld voor Uw plaats op de markt Waterlooplein in termynen te mogen afbetalen, kan niet [onderstreept] voor inwilliging in aanmerking komen (Uw plaats op de markt Uilenburg is bereids, overeenkomstig Uw verzoek, ingetrokken). Ingevolge de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten is thans ook Uw plaats op de markt Waterlooplein wegens wanbetaling van het terzake verschuldigde marktgeld vervallen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, In deze zakelijke en dwingende brief wordt de heer M. Groenteman op de hoogte gesteld van het verlies van zijn marktplaats op het Waterlooplein in Amsterdam. De kernpunten zijn:
* Verzuim: Groenteman had een doktersverklaring beloofd aan de inspecteur van het Marktwezen, waarschijnlijk om uitstel of een regeling te rechtvaardigen op basis van gezondheidsredenen, maar heeft deze niet ingediend.
* Besluit: Een verzoek om het verschuldigde marktgeld in termijnen af te betalen wordt expliciet afgewezen (onderstreept "niet").
* Gevolg: Omdat de betaling uitblijft en er geen geldige reden (medisch) is overlegd, wordt zijn standplaats op het Waterlooplein ingetrokken conform het 'Reglement op de Markten'.
* Voorgeschiedenis: De brief vermeldt ook dat een andere standplaats van hem op de markt Uilenburg al eerder op eigen verzoek was stopgezet.

De taal is formeel ambtelijk Nederlands van voor de spellingherziening van 1947 (gebruik van "den", "zoudt", "termynen"). Dit document stamt uit juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. De locaties (Waterlooplein en Uilenburg) en de achternaam (Groenteman) duiden op de Joodse buurt van Amsterdam, waar veel Joodse kleine ondernemers en kooplieden hun brood verdienden op de markt.

De brief illustreert de precaire sociaaleconomische positie van markthandelaren in die tijd. De strikte handhaving door de gemeente Amsterdam (het Marktwezen) laat zien dat er weinig ruimte was voor coulance bij wanbetaling, zelfs niet wanneer er gezondheidsklachten in het spel waren. In de historische context van de naderende Sjoa krijgt zo'n administratief document over het verlies van een bestaansmiddel een extra wrange lading, aangezien Joodse marktkooplieden kort daarna door de bezetter geheel van de markten zouden worden verbannen.