9 augustus 1939 (genoteerd als 9.8.39). M. Groenteman, Amstelstraat 37, Amsterdam. Directeur v/h Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven:]
Betr.: Uw schrijven
N°. 31/36/6 M
[Paars stempel:] N° 31/36/2 M. 1039 n/8

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 9.8.39.
m. Insp.

Aan den Heer
Directeur v/h Marktwezen
te Amsterdam.

Naar aanleiding van Uw schrijven
d.d. 29 juli jl. ben ik tot mijn spijt
niet in staat geweest de doktersverklaring
te overleggen, aangezien mijn huis-
dokter tot 15 dezer wegens vacantie ^afwezig is, zodra
de dokter weer te spreken is zal ik ervoor
zorgen dit te doen.

Tevens verwondert het mij een
berichtkaart van 8 dezer te ontvangen, dat
ik f. 7,35 marktgeld verschuldigd ben
terwijl U mij bij mijn bezoek ten Bureel
zijde dat ik voor 3 weken zijnde f. 3,15 ver-
schuldigd was.

[Marge links, bij de laatste alinea:] de ? Vries ?

Hoogachtend
i/o [onleesbaar, mogelijk Woert of Woerf]

M. Groenteman
Amstelstraat 37
Amsterdam * Inhoud: De brief behandelt twee zaken. Ten eerste verontschuldigt de afzender zich voor het nog niet kunnen aanleveren van een doktersverklaring omdat de huisarts op vakantie is tot de 15e van de maand. Ten tweede maakt hij bezwaar tegen een betalingsverzoek van f 7,35 voor marktgeld. Hij voert aan dat hem bij een persoonlijk bezoek aan het bureau ("ten Bureel") was verteld dat hij over drie weken f 3,15 verschuldigd zou zijn.
* Handschrift en taal: De brief is geschreven in een vlot, zakelijk handschrift. De spelling "zijde" (voor zeide/zei) is opvallend. Er is een correctie boven de regel aangebracht ("afwezig").
* Administratieve sporen: De aantekening "de Vries?" in de marge is waarschijnlijk een notitie van een ambtenaar die probeert te achterhalen wie de door Groenteman genoemde toezegging heeft gedaan. Het paarse stempel en het referentienummer duiden op een gestructureerde archivering door de gemeente. * Historische periode: De brief is geschreven op 9 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Amstelstraat 37 lag in de Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Groenteman kwam veel voor in de Joodse gemeenschap, die destijds een groot aandeel had in de Amsterdamse markthandel (zoals de nabijgelegen markt op het Waterlooplein of de Amstelstraat zelf).
* Economie: De genoemde bedragen lijken klein, maar f 7,35 was in 1939 een substantieel bedrag voor een marktkoopman (vergelijkbaar met ongeveer 70 euro koopkracht nu). Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die marktgelden inde en toezicht hield op de staanplaatsen. De gevraagde doktersverklaring suggereert dat Groenteman wellicht door ziekte zijn standplaats niet had kunnen bezetten en daarom hoopte op kwijtschelding of reductie van het marktgeld. M. Groenteman Marktwezen