Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 juli 1939. J. Stouwer, Tilanusstraat 62 huis, Amsterdam. Onbekend, geadresseerd als "Weled. Heer" (waarschijnlijk de Inspecteur van het Marktwezen). [Stempel:] № 31/42/M. 1939 18/7
A'dam 17-7-'39.
Weled Heer. [Potloodnotitie:] Insp. M.C.

Ik moet uw mededeelen,
als dat ik a's. 30 Juli vertrek
voor een paar dagen naar
België, bij mijn Broer, die
ik in eenige jaren heb gezien,
en daar ziek is.
Verzoeke uw daarom beleefd
Maandag 31 Juli, mijn
zoon dezen dag ons mag
vervangen.
Hopende een gunstig
antwoord te mogen
ontvangen.
Hoogachtend
J. Stouwer
Tilanusstraat
62 Huis
A'dam.

De bedoelde markt is Westerstraat.

[Rechtsonder in potlood:] 31 De brief is een formeel verzoek van een markthandelaar aan een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De schrijver, J. Stouwer, verzoekt om toestemming voor zijn zoon om zijn standplaats op de markt in de Westerstraat voor één dag over te nemen op maandag 31 juli 1939. De reden voor de afwezigheid is een familiebezoek aan een zieke broer in België die hij al jaren niet heeft gezien.

Het handschrift is duidelijk en de toon is beleefd, passend bij de tijdgeest. Er zijn enkele taalconstructies die typisch zijn voor de vroege 20e eeuw of wijzen op een beperkte formele scholing (zoals "als dat ik" en "in eenige jaren heb gezien", waarbij waarschijnlijk bedoeld wordt dat hij hem al in geen jaren heeft gezien). Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Tilanusstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost. De Westerstraatmarkt is een bekende markt in de Jordaan. In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd; marktkooplieden moesten officieel toestemming vragen als zij zich lieten vervangen, zelfs door familieleden. De stempels en potloodnotities ("Insp." voor Inspecteur) wijzen op de administratieve verwerking door de betreffende gemeentelijke afdeling. J. Stouwer M.C. Marktwezen